困ったなあ、この方言はってありましたよね ?

質問

みなさんも全国各地色んな場所にお出かけになると思います。

その場所で聞いて、 何て意味なんだろう、わからん・・・
って経験一度はありますよね。

そこで素朴な質問です。

みなさんが聞いた、今は知っている方言の中で
その時は　「全く何のことかわからん」って方言もありますよね。

全知全能傾けても、これはわかるはずがない、と思った方言の中で
極めつけをひとつで結構です。

そのように思った、感じた「方言」ってありましたか ?
もしあれば意味も教えて下さい !

ちなみに私の場合、学生時代の友人が良く言っていた「そいぎんた」です。
その時は何となく前後の言葉のニュアンスでわかりましたが、あんまり自信がなくて(笑)
http://www.lifesasebo.com/saseboben/cat75/
他に今は知っていますが、北海道へ学生時代に行き、「ゆるくないね」
当時はもうさっぱりでした。

* 今回は勝手言って申し訳ありませんがベストアンサーは選択しません。
その上で、もし良ければ教えて下さい。

回答No.1

雪中庵（@psytex） · ベストアンサー

四国（香川）出身なので、大学で関東に出て来た当初、
標準語をしゃべっているつもりが、一瞬まわりが凍り
つく事があり、『あ、これはサヌキ弁なのか!?』と
気付かされる事が多々ありました。

記憶に残っているのは、「はーけん（=そうやけん=
そうだから）」で、「はーけん言っただろう」と言った時、
「お前はクライマーか！」とツッコまれました。
他にも、「疲れた」を「エライ」と言うのも笑いを
とりました。

お礼

こんばんは。

ご出身はそちらでしたか、「つもり」だったのですね(笑)
はあ ? はーけん ? ってそういう意味ですか、当然初めて知りました。
クライマーって、あはは(笑) そりゃ、ツッコミ入れたくなりますね～
疲れたって、エライというのはどこかで聞いていて知っていましたね。

ご回答、ありがとうございます。

回答No.4

GIANTOFGANYMEDE

ある年の正月のこと。実家近くの祖母宅に行こうとしていたら当の祖母が自転車に乗って出かけようとしていました。

「お祖母ちゃん、どこへ行くの？」
「はぁ、オビシャさ行ってくるのよぉ」
「オビシャ？何それ？」
「神社に行って神様に会計報告」
「え？神様が会計報告を受けるの？」
「正月のお賽銭とかあるでしょう」
「神様が承認してくれるの？」
「そんなわけないでしょうが。みんなで確かめるだけだわ」
「あ、ああそう。行ってらっしゃい」

後で調べてみるとそういう神事があるのでした。

お礼

こんばんは。

これはわからんでしょ、オビシャ・・・自分なら、今、おしっこと思いましたが(笑)
そういう神事があるんですね。

ご回答、ありがとうございます。

回答No.3

santana-3

昔、北海道は帯広方面に行った時、女性から「それ、ばくって」と言われました。

「ばくる」・・・「交換」と言う事なのですが、その時は困りましたね。

お礼

こんばんは。

いやあ、これはわからんでしょうね(笑) 私は北海道に行った時に「投げる」
これ地元では「捨てる」って意味だったと思いますが、それもわからなかったですね。

ご回答、ありがとうございます。

回答No.2

noname#231734

こんにちは（＾－＾）

極めつけにわからない方言では
ないと思いますけど、
うちの夫は「片づける」ことを「なおす」って
言うんです。
はじめは意味がわかりませんでした。
ちなみに彼は西日本出身ではありません・・。
（誰かの方言がうつったものと思われます）
「なおしとけよ」って言われると
「直す？片づける？どっち？」と混乱します。

お礼

こんばんは。

私のとこでは普通に使うんですよ、なので学校卒業し静岡に赴任した際
意味が通じてない ? って何度も経験しています(笑)

ご回答、ありがとうございます。

補足

こんにちは。
>うちの夫は「片づける」ことを「なおす」って
言うんです。

あのう、私自身それは標準語と思い静岡にいた頃話したら意味が通じませんでした(笑)