ブートCDの編集、日本語化

質問

初心者です。

英語のブートCDがあります。（バックアップソフト）

CDの中身のファイルは、そんなにありません。

ただ、開けない（当たり前ですかね・・・）、ファイルばかりです。

BOOTMGR、BCD、BOOT.SDIなどです。

これらのファイルを編集し、日本語化（すべてでなくてもいい）は可能なのでしょうか

その場合、なにかソフト使用するのでしょうか。

よろしくお願いします。

Windows　7　64Bit

回答No.3

mrkato · ベストアンサー

OSの「拡張子にアプリの関連付け」と関係なくデータの作業ツールソフトである
テキストエディタ、バイナリエディタによって参照するのは出来ますけれど。
それに「開けないファイル」とおっしゃるのはフォルダ表示ウィンドウの上で
ダブルクリックしているので、エディタのアプリが無いので関連付け設定も無いか、、
Win7自体に「不正に越権するソフト起動させるな」と阻止されているのではないですか。

提示のファイルはWindowsPEのブートに直接用いられる物で
マイクロソフトが配布した状態のものです。
商品のバックアップツール本体の日本語化と別に
一式で動きますので、自分でエディタを使って改変するのは、非常に負担です。
ただ、ここに日本語コマンドラインの環境構築をしないと
「バックアップツールを日本語表示に書き換えてもフォントが切り替えられない」
ので、替えてくれとの意味ですよね。

ファイル名の説明について公式資料で垣間見れます。
マイクロソフト開発者情報TechNet日本語、テクニカル・リファレンス
Windows 展開サービスのプロセス＞ブート イメージにブートの仕組み（機械翻訳）
"Windows Deployment Services Processes> How Booting into a Boot Image Works"
http://technet.microsoft.com/ja-jp/library/cc771845.aspx

提案としては日本語WindowsPEのブート仕様として編集した
（HDDインストール済みの「システム区画」などからコピーし構成する）
別の起動ディスクやUSBメモリなど外付け起動ドライブに対し
バックアップツールのほうのフォルダ（ディレクトリ）を書き足しておき、
日本語コマンドラインコンソールの状態から手打ちでバックアップツールを呼ぶ。
（フロッピー起動のようにディスク交換して読ませるのは無理だったはず）
ただし「パスを通す（定義データやDLLなど引き込むディレクトリの明示）」など
日本語WindowsPEブート環境自体にも追加の編集が要るはずです。

hiro氏（詳細不明、ブログアドレス内部もこの記述のみ）
Windows PE 3.1 の取得から日本語表示及び入力化、動作モード選択の追加など
http://memopad-of-hiro.blogspot.jp/2011/02/windows-pe-31.html

公式ではWinPEの日本語仕様に触れていません。
TechNet日本語、WindowsPEの構成やカスタマイズ（Windows7対象）
http://technet.microsoft.com/ja-jp/library/dd744548.aspx
WindowsPEの構成やカスタマイズ（Windows8対象）
http://technet.microsoft.com/ja-jp/library/hh825144.aspx

日本語エディタの一例、TeraPad（寺尾進）
http://www.facebook.com/terapad
http://www5f.biglobe.ne.jp/~t-susumu/

回答No.2

kadakun1

可能かどうかの質問なら「可能」です。
ただ、そのスキルがあるかどうかは別です。
普通の人（ココに質問するような）には無理です。
とてつもない知識と経験が必要でしょう。

なので、そのブートＣＤに対応する日本語パッチを当てて、日本語化するしか無いです。
バックアップソフトならありそうに思うけど・・・
日本のソフトじゃ無いのでしょうか？
だとすると無理でしょうね。

ただ、ブートＣＤに出てくるくらいの英語なら、なんとか理解出来ると思いますよ。

回答No.1

noname#242220

ブートCDは『WinＰＥ』と言う名称の物です。
WinPe-tchで作成出来ます。
http://kiki2.suppa.jp/pe2/winpetch.htm