韓国に何度も行っています。ＫＴＸにも乗りました。
まず切符は一回券なら日本語で問題なく買えます（ＫＴＸを除く）。すべての券売機が日本語で案内してくれるからです。T-moneyも便利ですが、これも券売機で日本語で買えます。
まったく日本語だけで買えますから、安心してください。
ただし、切符購入には落とし穴があります。それは「駅名」です。駅名は韓国語（ハングル）か英語でしか表示がないのです。つまり日本語では駅名が分からず、韓国語ローマ字も日本語とは違うので、分かりません。
たとえば明洞駅はMyeong-dongまたは명동ですし、市庁駅はCity Hallまたは시청、光化門駅はGwanghwamunまたは광화문です。
ですから必ず英語で駅名の書かれた路線図を持っていってください。これがないとT-moneyを手に入れても切符を買うことができません。
ＫＴＸについては、ソウルなら日本語を話せる職員さんがいます。ですので窓口で「日本語！日本語！」とお願いすれば、買うことができるでしょう。
それ以外の場所では、時刻表に書いてあるＫＴＸの列車番号と、その駅の出発時刻と行き先「Seoul」と書けば発行してくれます。
窓側か通路側かは確か座席表を見せてくれるはずですので、指で好きな場所を選べばいいでしょう。または英語でwindow（窓側）aisle（通路側）でも通じるはずです。
一般的に、地方都市の窓口では日本語よりも英語のほうが通じる感じです。
私の経験で言うと、英語も日本語も通じない高速バスの窓口などは、つたないハングルで行きたい場所と出発時間を書けば、大体切符は購入できました。
金額は分からないので、相手に数字を書いてもらってそれを払います。
少なくとも地下鉄に乗るだけでなら、駅名だけ気をつければ日本と変わりありません。
お礼
回答ありがとうございます。ヤフオクで調べましたところ、芸能人がプリントされたT-moneyカードしかありませんでした。何も記載されていないT-moneyカードはないのでしょうか？それからT-moneyカードはＫＴＸでも使用可能なのでしょうか？