MMANA-GAL-basic日本語文字化け対策は

質問

Win7HpSp1でMMANA-GAL-basic-V30031(アンテナシミュレータ)を使っていますが、日本語が部分的に文字化けします(旧バージョンから同じ)。
文字化け率は、起動時に80%程度、フォントを置き換えると20%程度に減少、再起動で80%前後、再度置き換えで20%程度に減少、の繰り返し。フォント種別やサイズに依存性はない模様。
動作には異常なし。現状はやむなく英語で使用している。意味不明場所は「MMANA117」を起動してで確認。

別なPC－WinXpSp3では文字化けしません。
ためしにWinXpSp3のフォントファイル（msgothic.ttc)をWin7HpSp1にコピーしたら(置き換えたら)、wondowsそのものが起動しなくなってしまいました。

対策があったら教えてください。

回答No.1

roki_papa

日本語化のそのものがXPでとまっています

Windows7にて対応は難しいかと思われます
WIN７PROにアップしてXPモードで使用は可とは思いますが
アマチュア無線愛好家で日本語化ができる方がいれば
win7でも実行されれるかなとは思いますが
それも難しいのではないでしょうか

なんとも言えません
日本語化のサイトで訴えてみてはいかかでしょうか

http://www.nihongoka.com/

お礼

他の方のご回答も待ちましたがそれも期待薄のようですので、閉めさせていただきます。

なお、フォントに@※を指定すると、なぜか日本語は横向き文字(縦書きの頭を左に倒した格好)になってしまいますが、文字化けがなくなりました。

なんとなく解決は簡単に見えるのですが、私には関する知識がありません…

ありがとうございました。

補足

ご回答ありがとうございます。返信が遅れ、お詫びします。

シミュレーション機能は異常はなく、単なる日本語化(文字の置き換えだけ)なんですが、
同梱されている日本語用ファイルにも異常はないし、部分的には日本語表示されるし、
なにかファイルの中を書き換えるだけで解決かと思っていました。

なお、Win8Cpで起動したら、なんと、文字化けがありません。ウウ～ン

申し訳ありませんが、ほかの方のご意見も伺いたく、しばらくはこのままで待ちます…