「パピヨン」の歌詞の意味？

質問

こんにちは。
島谷ひとみさんの「パピヨン」のあの歌詞が頭から離れません。

マラミン タマラッ ダンニャバード
トゥリマカーシー シャオホア ニイハオ

どうやら、アジアのいろいろな国の言葉で「こんにちは」
らしいのですが、ニイハオ以外はどこの国の言葉なのでしょうか？

回答No.3

tierra · ベストアンサー

マラミンはフィリピン語の「ありがとうございます」
(正しくは「マラミン・サラマット」と言うらしい)
ダンニャバードはネパール語で「ありがとう」
トゥリマカシーはインドネシア語で「ありがとう」
みたいです。
「タマラッ」はわかりません。。。すいません。

お礼

みなさん、早速の回答ありがとうございます。

だいぶわかってきました。
「こんにちは」じゃなく、「ありがとう」が中心だったのですね。

あとはタマラッのところだけです。

どなたかご存知ないですか？

回答No.4

Alias

参考URLに，世界460カ国語以上（自称）で「ありがとう」がリストアップされていますが，そのうち「タマラッ」に当たりそうなのは，インドのテルグ語の

Tamara krutagntha

だけのようです。テルグ語はインドの州の公用語の１つで，他の東南アジア諸国にも話者がいますから，まあメジャーといえばメジャーですが，ネパール・インドネシア・フィリピンと肩を並べるほどかどうか？

以上，ご参考まで。

参考URL：

http://www.elite.net/~runner/jennifers/thankyou.htm

回答No.2

ally0417

シャンホアの部分は「こんにちは」ではなくて、
「可愛いお花」（中国語）だと、島谷ひとみさんがテレビで言ってたのを
聞いた事があります。
だから最後の部分は「可愛いお花、こんにちは」と、中国語で
言っているようです。
他の言葉はたしかに「こんにちは」だそうですが、どこの国の言葉かは不明です。
（国の説明も島谷さんがおっしゃってましたけど、忘れました。ごめんなさい。）

回答No.1

blazeguy

マラミンはマニラ
トゥリマカシーはマレー語（インドネシア語）
しか分かりません