「ヤングフランケンシュタイン」の中で

質問

クロリス・リーチマン演じる女性執事？の名前、「Frau Blucher」、「Blucher」を口にすると、馬がいななくと言うシーンが度々出てきますが、これはどう言う意味のギャグですか？

http://www.youtube.com/watch?v=zdIID_TGwhM&feature=player_embedded

確か日本語吹き替え版では「バニククー（馬肉食う）婦人」と言う名前になっていて、それを聞いた馬がパニクると言う設定だったと思いますが、それに似たようなものですか？

回答No.2

getatune

1です。

お礼拝見して「質問者さんはどこの英和辞典をつかっているのやら…」と当時調べた自分の英和辞典（講談社英和辞典）を引っ張り出しました。

のってましたよ、「blucher」。

で意味は…「編み上げ半長靴」？？？？？？？？？？？？？？？

当時の記憶が蘇ってきました。この言葉の意味について「靴の材料にされるから馬が怯えるんじゃないか？」「いや、blucherとbucher（屠殺人）とかかっているんだ」などと父親と頭を悩ましたことを。

どうやらこの議論の過程でいつの間にか私の脳内に「blucher」＝「屠殺人」＝「去勢業者」というのが発生してしまったようです。

未確認の回答をして申し訳ありません。最初の答えは一旦忘れて下さい。
ただ、「去勢」という文面をどこかで見た記憶がありますので、（これも脳内かもしれませんが）ソースを確認次第再挑戦させて下さい。

ご迷惑おかけしました。深くおわびします。

お礼

こんにちは^^

わたしのは研究社の英和中辞典です。念のため再度引いてみましたが、やっぱり載ってなかったですｗ。

思ったんですが、これは映画の中のジョークなので、綴りから何かを想起する、と言うのではなく発音が問題なんじゃないでしょうか？

「Blucher」もドイツ語？発音で「ブルハー（ブルヒャ－）」と言っているようなので、もしそれに（分かる人が）反応するとしたら、その発音に近いスラングか何かかな？なんて思ったりもするんですが。

↓こちら、わたしが見つけたサイトですが、これだと「Blucher」はドイツ人のありふれた名前に過ぎず、このジョークは言葉上の意味はない、みたいな事書いてありますね（これも一つの見解でしかないと思いますが）。
http://www.snopes.com/movies/films/blucher.asp

回答No.1

getatune

昔自分も気になって英和辞典で調べたことがあります。

確か「去勢」とか「去勢業者」というような意味があったと記憶してます。
そのため、馬が恐れをなして嘶く…と解釈しました。

日本語で通じさせるために「バニククー」という名前にしたんでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございました。

わたしの持ってる辞典（新英和中辞典）には載っていませんでした。俗語でしょうか？

外国語のサイトをチェックしたら、「にかわ」を意味するドイツ語と「Blucher」の発音が似ていると言う説がありましたが、あまり信憑性がないみたいでしたｗ。（にかわの材料は動物の皮や腱を使うので）