大量のデータの送受信は、容量を少なく抑えるため、
データを圧縮するのが一般的です。
Web サイト、FTP サイトなどとのデータの授受も、
圧縮したデータをアップロードし、ダウンロードした
データを圧縮解除するのが一般的です。
圧縮されているデータを元に戻すことを、
「解凍する、解凍」といいます。
言語があまり得意ではない (言葉のセンスが悪い)
技術者が使用していた用語のわかりにくい日本語訳が
広まってしまった語です。
関連用語
1.archive
名詞:アーカイブ、書庫
動詞:書庫に保管する
補足:
Web サイトや FTP サイトから入手 (ダウンロード)
できる様々な形式のデータ (*.zip、*.lzh、*.exe など) は
圧縮されたアーカイブです。
2.archiver
名詞:アーカイバ-、
補足:
アーカイブを作成するためのツールのことです。
3.compress
動詞:圧縮する、圧縮
4.decompress
動詞:圧縮解除する、圧縮解除
補足:
「compress したものを元に戻す」という意味です。
「展開する、展開」と訳すこともあります。
5.freeze
動詞:冷凍する、冷凍
(水や路面などが) 凍結する、凍結
(銀行の預金や資産を) 凍結する、資産凍結
補足:
freeze は、「ある時点のデータをアーカイブに保管して、
保持しておく」という意味で使われることもあります。
これは、資産凍結から連想される使い方です。
コンピュータの処理が固まって、動かなくなることを
「フリーズする、フリーズ」という用法の使用頻度が
高く紛らわしいので、「アーカイブ作成」という意味の
freeze は、あまり知られていません。
6.defreeze
動詞:解凍する、解凍
(銀行の預金や資産凍結を) 解除する、
資産凍結解除
補足:
「freeze したものを元に戻す」という意味です。
「アーカイブからデータを取り出す」ことなので、
「解凍する、解凍」というわかりづらい訳が広まって
しまいました。
「圧縮解除する、圧縮解除」の方がわかりやすいので、
書き換えるようにしている場合もありますが、
技術用語として広まってしまったので混在しています。