はじめまして♪
私も最近Mac上でXPを使い始めましたよ。
前提として、本来はMac専用フォーマット領域のHDD等はWindowsから視る事が出来ません。
ブートキャンプを始めMacでWindowsを使えるようにした場合は、基本的にMac領域も観られるように対策出来ています。
しかし、Windowsのウイルス等がMac領域に勝手に入り込む等を警戒し、Mac領域に書き込み出来ないように制限を掛けています。
例外処理として＃１様もおっしゃるドロップボックスが用意されています。
WindowsでMac用のHDDに読み書き出来るフリーソフト等が有りますが、私がハードとしてのWindows機を撤去するまでに試した状況では多少問題点が有りました。（たまたま私が利用したソフトと使い方によるのかもしれませんが、、、）
Mac側の内容を書き換えないとなにか問題でもあるのでしょうか？
私の場合は自分で設定したWindows側のフォルダに放り込んで、Mac側から読み出し、目的のファイルと入れ替えるようにしています。
Macはプライベートで、ウインはお仕事用ですから、安全を優先してチョイト手間をかけてます（苦笑）
ご質問者様に取ってよりベターな手法をご利用くださいね。
お礼
お礼がだいぶ遅れまして申し訳ありません。 ありがとうございました。