ドラゴンボールで「そんごくう」が、かいおう様に修行をつけてもらう前に

質問

ドラゴンボールで「そんごくう」が、かいおう様に修行をつけてもらう前に
しゃれを言っていましたがあのような場合に外国ではどのように翻訳されているんでしょうか?　ふとんがふっとんだー、ねこがねころんだーとか

回答No.1

disease · ベストアンサー

映画なんかでもそんな風にその言語でしか分からない洒落や言葉遊びがあります。
そういうのは翻訳家の人が話の流れを読んで、その場にあったセリフを言わせるだけです。
完全に別の意味の言葉になるでしょうね。

回答No.2

ausfeper

panとかparonomasia。
http://www.indianchild.com/knock_knock_jokes1.htm