• ベストアンサー

ドラゴンボールで「そんごくう」が、かいおう様に修行をつけてもらう前に

ドラゴンボールで「そんごくう」が、かいおう様に修行をつけてもらう前に しゃれを言っていましたがあのような場合に外国ではどのように翻訳されているんでしょうか?　ふとんがふっとんだー、ねこがねころんだーとか

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • disease
  • ベストアンサー率18% (1239/6707)
回答No.1

映画なんかでもそんな風にその言語でしか分からない洒落や言葉遊びがあります。 そういうのは翻訳家の人が話の流れを読んで、その場にあったセリフを言わせるだけです。 完全に別の意味の言葉になるでしょうね。

すると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (1)

  • ausfeper
  • ベストアンサー率33% (46/138)
回答No.2

panとかparonomasia。 http://www.indianchild.com/knock_knock_jokes1.htm

すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 趣味・娯楽・エンターテイメント
  3. アニメ・声優

関連するQ&A

注目のQ&A

カテゴリ

OKWAVE コラム

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する
質問する