Angel Beats!の１２話について質問です。

質問

Angel Beats!の１２話について質問です。

ゆりがパソコンをマシンガン？で撃ちまくるシーンがありましたよね？

あのシーンで「人間ってのは、たったの１０分…」みたいなこといいましたよね？

あれ、正確にはなんといっているんでしょうか？

教えてください。

回答No.1

oreta80 · ベストアンサー

「あのね、教えてあげる。人間というものは、たったの10分だって、我慢してられないものなのよ」という風に私は聞こえました。

この部分の台詞を以下のように英訳されているようなので、意味的にはだいたいあっているのかもしれません。
Humans don't have the patience to wait even ten minutes for something!
（人間には、10分間さえ待つもの忍耐がありません!）

正確かどうか分かりません。ごめんなさい。

お礼

ありがとうございますヽ(´ー｀)ノ