ＦＦ１０のエボン文字

質問

最近ＦＦ１０をクリアしました。なかなかよい話でエンディングは泣けました。
で、スピラの各地にエボン文字がかかれてありますが、あれは訳することができるのでしょうか？とくにビサイド寺院に浮かんでいる文字が気になります。意味のあることがかかれてあるのでしょうか？
エボン＝ジュにかかれている文字は英語で言う所の「Ａ」なんですよね？チラッとだけアルティマニアΩを見て知ったんですが。Ωは高くてなかなか買えないです。
訳された方いらっしゃいましたら教えててください。

回答No.1

389 · ベストアンサー

自分も訳すことはできないんですが、同じくオメガに載っていた内容を省略してみると、ＦＦ１０及び１０－２には
「スピラ文字（一般的なスピラの文字）」
「エボン経典文字（エボン寺院関係などで使用されている）」
「アルベド文字（アルベド族の文字）」
に分類されます。

それでビサイド寺院内部での訳のほうは、
１：入ったところの右側の壁「BESAID（ビサイド）」
２：次の部屋の画面奥の壁「ZANARKAND（ザナルカンド）」
　　画面右側の壁「BEVELLE（ベベル）」
３：階段の壁「KILIKA（キーリカ）」
・・・などなど、他にはマカラーニャやバージ（バージ・エボン寺院の事）など寺院のある場所の名前や由来の地名などが書かれています。
またＡ（目玉のついたクラゲみたいな絵文字）は単独で「エボン」、Ｚは単独で「シン」という意味もあるみたいです。

最後に、ルカ＝スタジアムでのワッカの書いた（？）文章は訳すと

To the dream of my childhood ―――Farewell.
Captain Wakka, Besaide Aurochs

と書かれており、

「少年の頃の思い出へ　ビサイド・オーラカ　キャプテン・ワッカ」

となっているようです。

お礼

へええぇぇ～。読みながらひたすらうなってました。
奥が深いですね。詳しいご回答ありがとうございます。
アルティマニアオメガもやっぱり欲しくなりました。