ExcelからCSVへウムラウトなど特殊記号を保ったまま変換したい

質問

生物の学名など分類データベースをExcelで作っていますが、ある会社のデータベースに入れるのにCSVにする必要があります。
古い学名や発見者名などはウムラウトやaの上に○が付いた特殊文字があるものもありますが、それをCSVに変換すると特殊文字部分が？になってしまいます。
CSVをエディターで開いて一つ一つ手作業で修正してUnicodeで保存すればよいのですが手間がかかりすぎます。
ExcelからCSVへ特殊文字を保ったまま変換する方法か、ソフトがあれば教えてください。よろしくお願いします。

回答No.3

Wendy02 · ベストアンサー

こんにちは。

今のところ、日本語版ExcelのCSVは、Shift JISのみの出力しかありません。
そうしないと、LENB やMIDBの関数に矛盾が起きてしまうからだと思います。

それで、Unicode 対応用にマクロを以前作りましたので、良かったらお使いになってみてください。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5457462.html　　#4

ただし、インポート自体、同じくUnicode 対応ではありませんので、そのままではインポートできません。テキスト・インポートをしてください。

お礼

連絡ありがとうございます。以前のマクロでもExcel2007で動きましたよ。便利なマクロで助かりそうです。ありがとうございました。

回答No.2

ASIMOV

EXCELの文章を直接エディターにコピペして、タブ->カンマ置き換えでも出来そうですが．．．

お礼

連絡ありがとうございます。直接エディターにコピペする考えはなかったので試してみます。少し不具合があっても手直しできそうです。

回答No.1

grumpy_the_dwarf

日本語版のExcelは、csvは無理矢理Windows-31Jにする時代遅れの仕
様です。ユニコードが扱える環境に持っていくのなら、csvではなく
UNICODEテキストで保存して、タブをカンマに置換するのがベストで
はないでしょうか。

お礼

連絡ありがとうございます。Excel2007なのでUNICODEテキストで保存も可能みたいです。試してみます。参考になりました。