お子さんの年齢などが不明なので心もとないのですが、やはりお子さんのことを考えると、直行便で便数の多い那覇便が有力候補となると思いますので、本島の中からとりあえずこんなホテルはいかがでしょうか?
お子さんを連れての慣れない土地での長距離の移動は侮れないですよね?
こういうホテルでしたら、館内設備も充実していますし、例えば那覇市内などに宿泊するよりも海もきれいだし、アクセスし易いし・・・
マリンアクティビティも豊富だし、何よりお子様にはイルカと触れ合えることが売りになっています。
ホームページには周辺の観光スポットも案内されています。
もちろんご自分でホテルの予約と航空券をバラバラに手配されるのもいいですが、航空券とホテル、レンタカーなどのパックもありますから、旅行会社のパンフレットで探される方が簡単かも知れません。
パッケージの方が安く上がることも多いですし、最近は飛行機も便を選べたり、お子様向けのアメニティが付いていたり、夕食が1回付いたり、朝食が全部付いたり、小さなお子様だったら、ホテル代が無料(添い寝料金)になったりと、各社色々なサービスを考えています。
色々なパンフレットを比べて、更に個人手配のパターンも比べて検討されると良いでしょう。
なお、時々メチャクチャ安いパッケージもありますが、何か「ウラ」があるはずなので、お勧めはいたしません。(所詮、安かろう悪かろうです。)
往きor帰りに那覇で1泊したりすると一層楽しめるとおもいます。
いずれにしろお盆でしたらお急ぎ下さい!!!
他に何かご希望やご質問がございましたら補足してください。
補足
アドバイスありがとうございます。 URLのホテル、素敵ですね! パックか個人かですが、夫の誕生日が8月半ばなので、JASのバースデー割引?で航空券を取って、ホテルは別で(ジャパンネットバンクのクラブオフで)朝夕食付きで1万前後のところを考えていました。 ツアーより安く上がるかなと思っているのですが、どうでしょうか。バースデー割引についてはまだ詳しく調べていません。 あと、子供の年齢は4歳と0歳です。