「書かさる」「押ささる」という言い回しをする人達

質問

「このペン書かさらないね。」
「ボタンが押ささらないんだわ。」
「キーワードに線が引かさっています。」
というような言い方をする人を見ます。

書き言葉としては明らかに誤った表現ですが、
話し言葉としては間違いではないのか、
頻繁ではないものの以前からたまに耳にしていました。

【１】
あなたはこのような言い回しをする人を見たことがありますか？

【２】
あなたはこのような言い回しに違和感を感じますか？

※なんだか妙な言い回しをする人達だなと思って、
共通項をあぶり出してみたところ、
どうも北海道内でよく耳にしているような気がします。
沖縄県内や都内ではまず聞いたことがありません。
首都圏でもこういう言い方をする人はまれにいますが、
出身地・生育地を尋ねると「北日本方面」と返ってきます。
でも北海道の方言について調べてみても、
この言い回しに関する記述は見当たりません。
もしかするとこれは方言はないものの、
“北海道風”の言い回しなのでしょうか？ｗ

回答No.2

Lupinus2 · ベストアンサー

関東生まれで北海道居住経験あります。
それは北海道弁です。
北海道弁で検索して一番最初に出てきたサイトの、一番下から二番目にも書いてあります。
http://www.yumei.com/hokkaidou/hougen.html

お礼

ご回答ありがとうございました。

ええ、マジですか？ｗ
北海道弁なんですか。

北海道や沖縄では、特に若い世代は地元方言があまり使われず、
東京のように東北や西日本からの流入者も少ないため、
首都圏以上に言語の標準化が進んでいます。
そのため平均すると、話し言葉は東京よりも共通語に近いのです。

ただ、北海道人（高齢者のみ）も沖縄人（世代問わず）も、
本州などを「内地」と呼んだりするなど、
独特の言い回しがあったりするんですよね…。
私は「内地」という言葉は大嫌いですけどね。

回答No.6

strobe

東北にいた時よく耳にしましたね。
青森秋田岩手では地域によって当たり前のようです。

お礼

ご回答ありがとうございました。

北海道には開拓時代に全国津々浦々から人々が集まりました。
その中でも特に北東北から移住した人が多いそうですから、
この言い回しは東北弁にルーツがあるのかもしれませんね。

回答No.5

wild_kit

【１】　以前『押ささる』を文法的に説明してくださいという質問が
　　　ありました。
　　　その方は方言ではないと思っているようです。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5144557.html

【２】　何かの言い間違いだと思うでしょう。
　　　文脈から何を言っているのか想像します。

お礼

ご回答ありがとうございました。

やはり方言というには語弊があるのですかね？
他の方からの回答によるとインターネット上では
一部で方言として掲載されているようですが、
方言に関する文献では私はこの言い回しを見たことがありません。

回答No.4

localtombi

いやー、全く聞いたことがありませんでした。
違和感、ありますね。
諸氏の方の回答に北海道弁というのがありますが、寒さで唇がかじかんでしまって、言っているような雰囲気ですね。

お礼

ご回答ありがとうございました。

そうでしたか。違和感を覚えるんですね。
寒さは関係あるんですかね？
真夏でも「書かさらない」って言っている人がいましたよ。ｗｗ

回答No.3

cucumber-y

普通に検索したら北海道弁がヒットしました。

回答No.1

kametaru

＞あなたはこのような言い回しをする人を見たことがありますか？
ありません。

＞あなたはこのような言い回しに違和感を感じますか？
はい。

お礼

ご回答ありがとうございました。