- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：無料翻訳にかけてえらいことに。自作歌詞の日英訳お願いします。）
無料翻訳でえらいことに。自作歌詞の日英訳お願いします。
このQ&Aのポイント
- 無料翻訳ページで英訳したらえらい事になりました。歌詞なので話して聞かせるような感じにしたいのですが、どなたかお願いします。
- Coccoの歌詞は極々簡単な英文だと思うのですが、歌詞を日英訳するコツはなんなのでしょうか？
- ママが叫んだのよ、殺せばいいと。嫌いなのよ、そういうの。泣かなくちゃいけないんだもの。深く息を吸って、目を閉じて、お得意の愛想笑いで。ナイフは好きよ、無様だもの。迷子も好きよ、無意味だもの。ママが叫んだのよ、殺せばいいと。返り血浴びて、笑えばよかった？大好きよ、その言葉。ひどく腕が温かいの。
- cya-pu
- お礼率45% (11/24)
- その他（アート・創作）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
お礼
教えていただいたよう、改めて翻訳にかけるとこんどはちゃんとした英文になりました。ネイティブにどんなニュアンスでとられるのかわかりませんが、ひとまず一件落着です。友人も喜びます。ありがとうございました。