MacとWindowsで外国語の一致をさせる方法

質問

Mac（OSX）でイタリア語やドイツ語を扱っています。これをWindowsの相手とやり取りすると、ウムラウトなどの文字がうまく行きませんでした。どうするのが、双方に問題なくやりとりできるのでしょうか。

回答No.2

asuca · ベストアンサー

macwinTextなんかを使う方法があります。

http://homepage1.nifty.com/glass/tom_neko/web/web_02.html#kishuizon

参考URL：

http://www.simtel.net/pub/macpd/9214.html

回答No.3

jakarta

一つのテキストファイルに複数の文字コードを持たせるということは
不可能なはずですのでとりあえずUTF同士なら支障はないのではない
でしょうか。もともと複数言語をサポートするための文字コードですし。
もしくはリッチテキストで和文は和文フォントを、欧文は欧文フォントを
割り当てる方法も考えられるかと思います。

Mac、Winを問わずシステムにあらかじめインストールされている
一部のフォント(特にビットマップのスクリーンフォント)は欧文の記号と
和文の記号が混在しても表示してしまうため欧文と和文の差を
意識しにくいですが、本来和文のフォントは欧文の記号をサポートしません。
実際問題としてキーボードと実際の文字が一致しません。日本語配列の
キーボードでは\となっていますが欧文ではバックスラッシュになります。
この辺の知識があいまいなのですが、Macのキーボードの「英数」は単に
シフトJISのアルファベットをあてはめているだけではないかと思います。
そしてフォントを指定したときにUSなどの配列に置き変わるような
仕組みになっているのではないでしょうか。
おそらくMacとWinでは独自の変換方法をとっていると私は推測しています。
和文の全角スペースは欧文フォントではA@に置き変わりますしね。

回答No.1

blackbey

検討違いかもしれませんが・・・・
各国語のDTPの仕事をしています。
経験則の話でどうしてかははっきりとわからないんですが。
WindowのWordでリッチ形式で保存したテキストデータをMacのレイアウトソフト(PageMaker/FrameMaker）などに読み込むとうまくいきました。
Quarkはそのまま読み込んでも駄目なのでPageMakerでインポートしてからQuarkに読み込ませてます。MacからWindowsにデータを渡すときはPDFでフォントを埋め込んでます。
んーあんまり役に立たないかもしれませんが、とりあえず。
逆に「コレ」っていう方法を教えてくれる方がいたらうれしいですね私も・・・
って、こんな書き込みでごめんなさい。