ipod classic 80GBの歌詞表示について

質問

いろいろ調べたのですが、どうにも解決できません。
先月ipod classic 80GBを購入し、Mac OS10.4　iTune8.0.1を使用しています。

iTuneで曲に歌詞を登録しています。その曲をipodに入れて、
ipodにて歌詞を表示しようと、歌詞ページに移行すると、すべての曲で
「歌詞が見つかりましたが、修得できません」と表示されます。
iTuneではちゃんと表示されるのですが、どうすればipodでも表示できるのか、
解決方法が解りません。

リセット、出荷時に戻す、などもしてみましたがダメでした。
これはHDの故障でしょうか？ほかの操作は問題なくできます。
ほかの方でも同じような症状の方はいますか？
Apple Discussionでも1人、同じような症状の方はいらっしゃいましたが、
表示するものと、しないものがあるということで、
こちらには解答はついていませんでした。
解決法をご存知の方、いらっしゃいましたらお願いします。

回答No.1

sevenless · ベストアンサー

iTunes で曲を右クリック
「ID3 タグを変換」を選択
「ID3 タグバージョン」をチェックし、v2.3 を選択（v2.4 ではない！）

としておいて、iPod と同期するとどうなりますか？
（念のため、iPod は先に初期化しておいた方がいいかも）

お礼

ありがとうございます、表示されるようになりました。
ただ所々、文字化けのように一文字大きくなったり
文字が消えていたり。
例）いつも傍で笑ってる　→　いつ傍で笑っる
みたいに、なってしまうのがあります。

この「ID3 タグバージョン」というのは、何にあたるのでしょうか？
新しい機械には、新しい機能（知らない機能）がたくさん出てきて
調べるのが大変ですね。脳みそもバージョンアップさせたいくらいです。