Around40?
4月から天海祐希さん主演の「Around40」という新ドラマがスタートしました。
公式HPなどを見るとAround40とは「40歳前後の世代のこと」と書いてあり、
つまりだいたい38～42・3歳くらいの人のことを指すと思われ、
ドラマも主人公は39歳の設定となっていますし、私としても同じ感覚を持っていました。
ところがAround40とはアメリカでは40歳を越えた人にしか使わない、
という文章をあるブログで見つけました。
アメリカからの留学生から、
「30代なら絶対に"40"という表現をしない、late30というような表現をするはず、
Around40というと40を越えているように思われる」
と指摘された、というものでした。
英語圏の人の感覚としてHow old are you?と聞かれて「Around40」と答えると
本当に40を越えているように思われるのでしょうか？
是非お教えください。
お礼
回答、ありがとうございました。