洋楽を楽しく聞いてもらうには?

質問

洋楽好きの学生です
英語がわからない人や洋楽に興味が無い人に曲のメッセージを伝える方法ってありますか？
和訳などを見ると素晴らしい詩があったりします
それをどうにかして伝えたいです
歌い方やシチュエーションなどがあれば教えて下さい
わかりにくいかと思いますがよろしくお願いします

回答No.1

cato_01 · ベストアンサー

音楽はその国のポエムからメロディーから作られています。
音楽はメロディー語と言う世界共通語と、それぞれの国の言葉で
構成されています。特にイントネーションが鍵。

1.　従って、作曲者はメロディー語にコードをつけて
　　それぞれの国の言葉に近づけている。故に、
　　素晴らしい翻訳詩があっても
　　音楽にはならない。

2.　では、当該する国語を知らないと音楽出来ないか? 否。
　　彼氏・彼女　に、その曲を伝えたいのであれば、
　　元の作詞家が作成した「詩」と内容が近く、イントネーションも
　　近い「意訳」を作成し、歌ってみること。

3.　但し、その場合、作詞家の意図を汲みしたコードを
　　出来るだけ崩さない工夫をすること。

★　結論　ポエムとメロディーとコードは　異母兄弟。
なかよく、付き合って、くださいますように。

お礼

自分の質問に2回も答えて頂いてありがとうございます
回答を元に自分で工夫していきたいと思います