オペラファウストのアリアの歌詞 -オペラFaustの Ah, je ris-

フランス語で、Je bois du vin.というのを知っていたのです

フランス語で、Je bois du vin.というのを知っていたのですが、 J'aime du vin.ではなくJ'aime le vin.のようです。同様に、C'est de la viande.ですが、 J'aime la viande.なのでしょうか？ Je joue de la guitare.ですが、 J'aime la guitare.でしょうか？

アリア「宝石の歌」の日本語訳を教えて！

グノー（Charles Gounod）ファウスト第三幕“Le jardin de Marguerite”（宝石の歌）の日本語訳を教えて下さい。参考の為　歌詞（フランス語）を添付します。よろしくお願い致します。 Ah ! je ris de me voir Si belle en ce miroir ! Est-ce toi, Marguerite ? Reponds-moi, reponds vite ! Non ! non ! - ce n'est plus toi ! Non ! non ! - ce n'est plus ton visage ! C'est la fille d'un roi, Qu'on salue au passage ! Ah, s'il etait ici !... S'il me voyait ainsi ! Comme une demoiselle, Il me trouverait belle. (Elle se pare du collier.) Achevons la metamorphose ! Il me tarde encore d'essayer Le bracelet et le collier ! (Elle se pare du bracelet et se leve.) Dieu ! c'est comme une main qui sur mon bras se pose ! Ah! je ris de me voir Si belle en ce miroir ! Est-ce toi, Marguerite ? Reponds-moi, reponds vite ! Ah, s'il etait ici !... S'il me voyait ainsi ! Comme une demoiselle, Il me trouverait belle. Marguerite, ce n'est plus toi, Ce n'est plus ton visage, Non ! c'est la fille d'un roi, Qu'on salue au passage.

【フランス語】エリジオンについて

【フランス語】エリジオンについて文章をエリジオンすべき所はするという問題なのですが問題を解くにつれチンプンカンプンで...。教えて下さい...。 1. Je aime les chats. → J'aime les chats. 2. Est-ce que il y a encore de la eau?→Est-ce que il y a encore de l'eau? 3. Je ne ai pas de ordinateur.→Je n'ai pas d'ordianteue. 4. Elle arrive à le hôtel à quatre heures. 5. Il me acheté une belle auto. 6. Ce est la école de Oliver. 7. Je te écoute avec plaisir. 8. Je vais la accompagner a le aéroport, si elle veut. 9. Elle se occupe de son travail maintenant. 10. Un jus de orange, si il vous plaît.

フランス語の日本語訳をお願いします!!

少し長いですが、以下の文章の日本語訳をお願いします。音楽や芸術に関する文章です A pareil miracle devaient correspondre des chanteurs d'exception. Sans l'être, Anne-Sofie Von Otter a la voix sombre qu'il faut (elle n'est pas un alto à la Maureen Forrester par exemple) mais il lui manque du volume: la voix est petite, mais elle est tellement bien posée, le texte est tellement bien articulé et dit, la projection est telle qu'on entend tout, et surtout ce chant est d'un très grand raffinement: rien de surchanté, aucune surinterprétation, le texte est dit, là, comme ça, dans sa simplicité, d'une voix presque neutre, et c'est bouleversant. Rien de spectaculaire, rien de maniéré: le texte, le texte, rien que le texte, et la messe est dite. Quant à Jonas Kaufmann...on pouvait craindre une voix fatiguée après sa très récente Walkyrie new yorkaise où il était miraculeux, nous l'avons écrit...et en réalité, ce fut prodigieux. Le ténor du Chant de la Terre (notamment à cause du premier poème) doit avoir les notes suffisantes et la vaillance requise d'un Heldentenor, pour dominer l'orchestre.

このフランス語の文章を訳してください

フランス語、さっぱり分かりません。。どなたか、こちらのフランス語を、日本語に訳して下さい。よろしくお願いします!! "Bonjour. je sors du bureau de la poste. Il est possible d'envoyer le colis pour 7 euros de frais de port sans suivi. Merci d'avance"

フランス語 de leがDuになる時

フランス語の勉強で理解出来ないところがあってとても詰まっています。。。 Je cherche la rue du Marche. という文があるのですが、この意味がまず良く理解出来ないのと、もともとは、la rue de le Marche（eの上にアクセントあります）というのが、rue du Marcheとなった、ということなのですが、このla rue de le のde le の部分が分からないでいます。 Marcheという通りを探している、という文で訳は良いのでしょうか？ deは英語でいうofだとしたらle Marcheというのの、leの部分も理解出来ないのです。。。 C'est la rue des Carrieres.という文章もあり、こちらも C'est la rue de les Carrieres.が元々とのことですが、このde lesの部分の意味も分かりません。。。英語は話せるので、英語だったらこういう意味、という説明でも結構です。どうぞよろしくお願いします。

フランス語の和訳！

フランス語の和訳！フランス語のわかる方がいましたらお願いします！！ Je marche　Je marche Roulez le monde Je marche　Je marche Soyez tranchant dans la terre À pied　À pied Votre côté À pied　À pied Les joues font partir Est-ce que je l'aime? Je vous aime Est-ce que vous l'aimez, aussi? Je suis troublé

フランス語の問題

以下の問題の答えと簡単な解説を宜しくお願い致します。 (1)la plus belle vue （最上級表現）を元の形（原級表現）にしなさい。（３語で答えなさい） (2)ils s'ennuient を複合過去形にしなさい (3)je n’ai pour vous que dudégoût を和訳しなさい (4)Je vous l’avoue, je n’ai pour vous que du dégoût 　 Pourquoi faut –il que dans cette ville on aime autant 　La　haine, La　haine... の aime の法と時制を書きなさい (5) Vous en oubliez meme le plaisir Le seul quicompte, c’est de hair のLe seul quicompte, c’est de hairを和訳しなさい (6)Dieu qui voit tout, regarde-nous, regardez-vous Dans nos maisons coule un poison qui a un nom のun nom とは何か。フランス語２語で書きなさい

フランス語のlaにつきまして

以下の文章のjeの後のlaは何を指しているのでしょうか。通常であればおそらく英語でいうところのit, herなどと解釈できるのだろうと思いますが、下の文のlaはどこから来ているのか解りません。訳さなくても意味が通じますが、どうしてlaが挿入されているのか知りたいと思います。フランス語を始めて13か月目の初学者です。 je la vis maintenant dans la foi au Fils de Dieu この文章はフランス語の聖書で見つけたものです。 Galates 2:20La Bible du Semeur (BDS) 20 Ce n'est plus moi qui vis, c'est le Christ qui vit en moi. Ma vie en tant qu'homme, je la vis maintenant dans la foi au Fils de Dieu qui, par amour pour moi, s'est livré à la mort à ma place.

日本語での曲名を教えて下さい

『Airs D'Operas Francais』というアルバムに入っている曲のタイトルがフランス語でわかりません。有名な曲なのですが、それぞれの曲の日本語の名前を教えて貰えないでしょうか。すごい調べまくったのですが、わかりませんでした。 01.Romance: 'Je Pense A Vous' 02.Ah Tout Est Fini! O Souverain 03.Suspendez A Ces Murs... J'Ai Vu Disparaitre L'espoir 04.Mon Coeur Est Plein D'un Noir Souci...Anges Du Paradis 05.Romance: Elle Ne Croyait Pas, Dans Sa Candeur Naive 06.Invocation A La Nature 07.Recitaif Et Air: Quel Langage Accablant...Unis Des La Plus Tendre Enfance 08.A Cette Voix Je Croispecheurs Perles Act1 09.Recitatif Et Romance: A Cette Voix Quel Trouble Agitait Tout Mon Etre...Je Crois Entendre Encore 10.Recitaif Et Air: Vainement Pharaon Dans Sa Reconnaissance Champs Paternels 11.Vois Ma Misere, Helas! 12.Le Jour Tombe La Nuitl'Attaque Du Moulin Act2

大学1年前期テストレベルの文章で解答お願いします

II. Expliquez la différence entre : 冠詞の違いの説明 Je mange un gâteau Je mange le gâteau Je mange des gâteaux je mange deux gâteaux MAIS je ne mange pas de gâteau Je mange du gâteau Je mange les gâteaux IV. Répondez à 15 questions : 1. Est-ce que tu as un chat? un chien ? 2. Est-ce que vous avez des frères et sœurs ? 3. Tu viens quels jours à l'université ? 4. Comment est-ce que tu viens à la fac ? (Comment allez-vous à l'université ?) 5. Est-ce que tu habites près de l'université? loin de la gare ? 6. Est-ce que tu es venu hier à la fac ? 7. Est-ce que vous avez un examen demain ? 8. Aujourd'hui tu t'es levé à quelle heure ? 9. Tu es arrivé à quelle heure à la fac ? 10. À quelle heure est-ce que l'examen a commencé ? 11. L'examen de français va finir à quelle heure ? 12. Qu'est-ce que vous allez faire après l'examen de français? 13. Quel temps fait-il aujourd'hui à Tokyo? 14. Est-ce qu'il fait plus chaud aujourd'hui qu'hier? 15. Est-ce qu'il va pleuvoir cet après-midi (ce soir) ? 16. Quand commencent les vacances ? 17. Est-ce que vous restez à Tokyo pendant les vacances ? 18. Est-ce que vous préférez partir en vacances à la mer ou à la montagne ? 19. Est-ce que vous êtes déjà allé en France? (à Paris?) 20. Est-ce que tu préfères écrire ou téléphoner ? 21.Qu'est-ce que vous aimez prendre pour le petit déjeuner ? Je prends/ j'aime prendre du thé (vert), du café(noir), de la soupe, de la salade avec, du pain, du beurre, de la confiture, un croissant, une brioche du riz, du poisson, un œuf, des algues, un fruit (une pomme, une banane, des fraises, du melon) 22.Présentez-vous. être, avoir, habiter, parler, étudier, faire aimer, détester 1) manger, fumer, voyager, chanter, danser, jardiner, dessiner lire, écrire, regarder, parler(anglais, français, japonais) marcher, skier, nager, 2) le sport ( quel sport ?) la musique (quelle musique ?), le cinéma, la peinture, la littérature, les manga la ville, la montagne, la mer, les jardins, le printemps, l'été, l'automne, l'hiver la cuisine française japonaise, chinoise, italienne, coréenne) le thé, le vin, le fromage, les gâteaux, le chocolat, les macarons les chiens, les chats, les poissons rouges l'économie, les mathématiques, les statistiques, 23.Qu'est-ce que vous avez fait hier ? (5 verbes) Avoir Travailler, préparer, regarder, manger, acheter, téléphoner, Dormir (dormi), choisir (choisir), finir (fini), prendre (pris) Lire (lu), voir (vu), Faire ( fait) Être Aller, passer, entrer, rentrer, arriver, se promener, se lever, se coucher Sortir(sorti), partir (parti), Descendre (descendu) 24.Qu'est-ce que vous voulez faire pendant les vacances ? (5 verbes) Je veux*•. me reposer, me promener, travailler, étudier, voyager, rentrer chez mes parents, passer le permis, aller à la mer, à la montagne, manger des glaces, de la pastèque regarder (la télévision, des films, les jeux olympiques), aller à (au, aux).., rentrer à... voir mes amis, sortir, m'amuser

和訳お願いします！

Bonjour, je ne suis pas au courant de ce qui s'est passé mais libre à vous de me le dire ou non. Quoi qu'il en soit je vous souhaite bonne chance pour la suite de votre apprentissage du français. Cordialement. フランス語です。

和訳をお願いしたいのですが‥

Tu sais que j'ai dine hier a la Coupole avec Francoise? A la Coupole! C'est tres chic! Qu'est-ce que vous avez mange? Des escargots et un cassoulet. Le cassoulet,J'aime bien.L'ete dernier,quand je suis alle aToulouse,J'en ai mange dans un petit restaurant de cuisine regionale trs sympathique. C'est inoubliable. Oui,mais c'est tres copieux. Cela m'est reste sur l'estmac. J'en ai encore mal a l'estomac! この文を和訳できる方がいらしたら、お願いしたいです。自分では仏語辞典をもっていないので、限界がありまして‥ あと、インターネット上でフランス語辞典やいいフランス翻訳サイトなどありましたら教えていただきたいです。お願いします。

フランス語の問題について質問です。

フランス語の問題について質問です。下の問題で間違っている箇所はありますか？どなたか添削をお願いします。アクサンテギュなどがなく、見にくくてすみません。 1.ouまたはdontを入れなさい。 ?Le bretagne est la region (ou) Agnes est nee. ?Le perigord est la region (dont) elle reve depuis longtemps. ?Elle a recu le calendrier de ces conges (dont) les dates coincident avec les jours de fete. ?Elle retournera chez ses parents (ou) elle se reposera pendant les vacances. 2.ouまたはdontを使い、ひとつの文にまとめなさい。 ?Ce matin, Agnes a recu des documents. Certains de ces documents sonts importants. →Ce matin, Agnes a recu des documents dont certains sonts important. ?Elle ira chez ses parents a Noel. Elle se sent bien chez ses parents. →Elle ira chez ses parents ou ell se sent bien a Noel. ?La Bretagbe est une belle region. Il y a beaucoup de monuments dans cette region. →La bretage est une belle region ou il y a beaucoup de monuments. ?Elle aime beaucoup le Perigord. Elle reve du Perigord. →Elle aime beaucoup le Perigord dont ell reve. 長々と失礼しました。

フランス語の発音をカタカナにｗ

今月、推薦入試があり、フランス語で自己PRしようと思うのですが、フランス語に直したものの、発音が分かりません。どなたか、カタカナに直してくださる方、いませんか？＊○の中には氏名が入ります。氏名はやはり、名前からでしょうか？ <フランス語> Je commence maintenant l'auto-PR Enchante Mon nom ○○ Je recirc;ve de l'avenir des deux. Je veux aller en France en l'avenir. Je veux lire la littérature de l'Ouest parce que beaucoup sont allés en France. J'aime lire des livres. Nous avons lu des livres écrits par des auteurs étrangers de nombreuses fois auparavant. Par exemple, le Emiriburonte Wuthering Heights, la porte étroite de la Sitt est Tourgueniev's First Love. Mon livre préféré est le plus la fin de M. Y oeuvres Scarlett Thomas. J'ai une histoire d'être chassé pendant la durée de ce héros, des histoires bizarres, très intéressant, il ya des parties où je compatis, j'aime vraiment. Plus tôt, a déclaré le futur est d'aller en France, la France ne veulent pas seulement d'y aller très intéressé par toute l'Europe. Parce que la littérature l'Europe est si florissant dans tous les pays, et le pays ne traduisent épique, conte de fées, je veux lire des choses comme dans le roman original. Donc, je veux apprendre le français est. Un autre entre dans l'Orchestre philharmonique de Berlin en Allemagne. Et l'Orchestre Philharmonique de Berlin, l'Orchestre des masses, qui bordent le Vienna Philharmonic Orchestra, l'orchestre est basé à pickpockets Berlin-Ouest. Favoris chansons composées Vetoven Symphonie n ° 7 est Celibidache. Cette chanson est rapide, et à mener et je pense bien rythmée des violons. Mais j'ai peu de connaissances de la musique, sans musique Nitazu majestueuse Watta, seules les activités parascolaires de premier cycle du secondaire, et ne pas jouer du piano, clarinette et instrument seul possible. Toutefois, le Comité a fait dans la brochure qui explique les choses en classe pour apprendre le violon. Moi aussi, à étudier le violon, je rêve aussi d'une chose en cet orchestre. Cela termine mes propres relations publiques. Merci. 以上です・・・。長いんですけど、どなたか、カタカナ振ってください。

フランス語について

以下の文章を勝手に作文したのですが、質問としまして、そもそも文章はただしいでしょうかということと、もし正しいのであれば、ニュアンスの違いとかを教えてください。 Il est nécessaire de vous voir parce que je voudrai... C'est nécessaire de vous voir parce que je voudrai.... 意味としては　It is necessary to see you because I would like...というのが本意です。教えてください。

フランス語を日本語訳お願いします＼(^o^)／

Pourtant c'est impressionnant tu parles comme une française! Je suis sur que si tu va en France pendant 1 ou 2 mois après tu sera bilingue! Oki pas de problème merci ^^ Si un jour tu viens je te ferais visité! Surtout si tu vas à Paris ya plein de choses à voir *_* Non c'est pareil je suis jamais allé au Japon Mais c'est prévu, en fait en ce moment j'hésite à partir 1 an là ba pour mieux apprendre la langue et découvrir le pays ^^ Et puis ce qui est dommage c'est que comme c'est deux pays très éloigné, c'est aussi très cher :/ Ah oui au fait je t'ai pas dit mon nom haha je m’appelle Aurore et toi? ^^

フランス語の冠詞

(1) La température de cette eau est de 43 degrés. 43の前のdeはなんですか？ (2) Je veux absolument voir cette pièce de théâtre.　 de le théâtreとならないのはなぜですか？ (3) L'économie s'engage dans un début de récession. de la récessionとならないのはなぜですか？ (4)Au réveil, j'étais baigné de sueur. de la sueurとならないのはなぜですか？ (5)Dans cette forêt, il existe de nombreuses sortes de papillons. de nombreusesのdeはなくてはだめなのですか？分かりやすく説明していただける方、よろしくお願いします。

訳と文法をおしえてください

Je ne joue pas très bien et l'enregistrement est de mauvaise qualité mais l'émotion, si simple soit elle, est là. si simple soit elle. この意味、そして　どうしてここで接続法を使うのか、わかりません。 l'emotion est la. となり、（si simple soit elle.) となるんですか？また elle は la musique と思われます。 Un petit haiku musical en fait. en fait が　わかりません。

フランス語を和訳しようとしているのですがわからないところがあります。

フランス語を和訳しようとしているのですがわからないところがあります。 ※アクサンは省略しています。 (1)j'aime beaucoup le fromage avec des fruits , du vin rouge et du pain francais sinon en general je prefere le rose et le vin blanc fruite et sucre. (2)mon amie d'enfance est moitie fracaise et belge, mon copain aussi donc on aime beaucoup le fromage. (3)est ce que c'est vrais que les japonais ne le digere pas bien ? (1)私は赤ワイン、フランスパン、チーズが好きで、それ以外ではロゼワインと甘くフルーティーな白ワインを好みます。 (2)私の子供時代の友達は(copainというのは子供時代の友達のことなのか、それとも今のボーイフレンドのことかわかりません。)ベルギーとフランスのハーフでチーズがとっても好きです。 (3)の最後の文章の意味がわかりません。日本人がよく消化しない？？ネット翻訳を使ってみたのですが意味がわからなくて…どうぞよろしくお願いします(＞＜)

オペラファウストのアリアの歌詞

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2008/04/02 23:52

関連するQ&A