自作PCに御詳しい方,教えて下さい！

質問

Western Dijital社製のHDD診断ツール「Data Lifeguard Diagnostic for Windows」の「操作手順」を記した解説マニュアルを入手したいと思うのですが、実際には、不可能に近いモノがあります。これが実情ですが、それでも使用したい場合、日本語にした「ダウンロード」ページである下記アドレス中に書かれた「方法：」という項目

http://support.wdc.com/jp/download/index.asp?cxml=n&pid=5&swid=3
が★”ソフトの"操作方法"に関し、実質的に一番詳しい解説記事”です。がしかし、これ以上を望むとなると、「Knowledge Base」という全て英語の技術情報で、「How to～」をキーフレーズに、上位１３番目程度までに並んだタイトルは、全て「Google翻訳」して”しらみ潰し”に検証してみたのですが、思うに任せず、「適した内容」を発見することが出来ません。

　★下記に掲げる、上記アドレスの「方法：」以外の”ソフトの"操作方法"に関する一番詳しい解説記事”を御存知の方。どうか「Knowledge Base」中の技術情報、または、他所のリンク等により、「操作実施」後の「細かい結果データ」の確認の仕方(「⇒★診断エラーコード」を除いた他の部分。例えば、下記のようなリンク)を教えて下さい。
★自分のHDDの結果データの数値を見て、見方、読み取り方について、「どこの項目の数値が高い（低い）から、どう危ない」だとか言う書き方で、下記リンクのような視点に立ちアドバイスして下さい。
≪S.M.A.R.T情報の見方について
・生の値（RawValue）とはハードディスクが純粋に何かをカウントしたり、‥‥‥‥‥≫
http://mam.itbdns.com/hdsc/index.html　　　　　　　　　　等など

回答No.1

takepon256 · ベストアンサー

本当に質問したい内容が何なのか判断できないので、とりあえずマニュアルをどうぞ。
http://www.wdc.com/en/library/eide/2779-701022.pdf

それともSmartの生情報が何を表しているのかが知りたいのでしょうか・・・。
http://ja.wikipedia.org/wiki/Self-Monitoring,_Analysis_and_Reporting_Technology

お礼

いち早い回答有難うございます。
いやぁ～もう完璧です。
　私自身、分類しにくかった問題点を「スッパリ２点」に分けて整理して下さって、御見事としか言うより他にありません。
　ただ一点だけ、私の英語力不足ゆえの御願い聞いて頂けないでしょうか？
ＰＤＦファイルを「Google翻訳」のようにして「ＨＰ一枚分丸ごと」翻訳してしまうツールってないでしょうか？　画像もふんだんにあり、日本語でなくても、ある程度は理解できるのですが‥‥‥‥‥。

　欲を言って申し訳ありません。

回答No.2

takepon256

＞ＰＤＦファイルを「Google翻訳」のようにして

テキスト選択で文章をコピーして、Yahoo翻訳にでもかけたほうが手っ取り早い気がします。
経験上、全文翻訳は精度が悪いので単語単位での意味を見て補正したほうが分かりやすいと思うのですがいかがでしょう？

どうしてもと仰るのであれば市販ソフトになりますが、こんなのがあります。
http://www.logovista.co.jp/product/honyaku_kry2008w/koryawin2008reg.html
http://pf.toshiba-sol.co.jp/prod/hon_yaku/index_j.htm

お礼

またまた、私の存知あげない広範な知識で、更に高度な分析にまで至っては、羨望するしかありません。★知らぬまに、Adobeもバージョンアップしていて、今では、仰るように
＞「テキスト選択で文章をコピー」
して貼り付ければ良いだけだったのですね。気づくのが少々遅すぎました。

今後とも、御回答の程、宜しく御願いします。