こんにちは。
大分前なので記憶もあやふやになっていますが…
質問者さんがご覧になったレンタルの20話完結のものは韓国でも放送されたものと同じものだと思います。韓国で放送されたものはこれだけだと思います。
ところが日本では
(1)BS日テレが放送したパリでの再会がラストで後の部分をカットしたもの。
(2)日テレ地上波で放送されたもの これは放送時間の関係でかなりカット、編集されているようです 日本の地上波1時間枠のドラマはCMもありますから、正味45、46分くらいでしょうか? 韓国のドラマは60分前後ありますよね。仮に1回15分くらい違うと20回ならかなりの時間になりますからカット編集して21回で放送したようです。21回というのはこのことではないでしょうか? さらに最終回でギジュとテヨンのゴールインの新聞記事がちらっと出てきますよね。あのシーンを視聴者に見せることでギジュとテヨンは 実在で、パリでの再会後結婚ということになったと思います。ところが日テレ地上波では二人の新聞記事のシーンをカットしました。そこであのエンディングになるといままで見てきたギジュとテヨンのラブストーリーは架空の話しってことになってしまうようで、とてもややっこしくて波紋を呼んだようです。さらに、撮影前にネットに流れてしまったため書き換えられた最初のシナリオのエンディング。ノベライズはまた違うエンディングのようです。
お礼
詳しい回答、ありがとうございます♪ なるほど。。。CMなどの時間の関係でカット編集しても20回で収まらなかったわけですね!納得です。 書き換えられたと言うのは事実なんですね・・・ ノベライズのエンディングも気になるところです^^