メアドに・・・。

質問

『片思い』というのをメアドに入れたいのですが、英語にすると
『unrequited love』でちょっと長くなってしまうし、そのまま過ぎてしっくりきません・・・。みなさんが入れるとしたら、どう入れますか？？

回答No.2

neko_noko · ベストアンサー

面白そうなのでいくつか調べてみると、片想いにもいろいろあるようで…
自分なりにニュアンス(勝手な思い込み？)を交えてお伝えします。

・one-sided love
英語知らなくてもなんとなく分かりますね。両思いに対応した言い方なのでしょうか。
でもこれだけ使うとストーカーっぽく見えるかも？
・secret love
どっかで聞いたことあるような…秘めた想い、というニュアンスですかね。
・unrequited love
質問にもあったものですが、unrequitedは「報われない」という意味もあるようで、
報われぬ想い、といったところでしょうか。ちょっと切ない。
・carry a torch
片想いとはちょっと違うかもしれませんが、torchはたいまつ。
つまり燃えるような恋ですかね。やっぱ違うかな。
・crush
No1さんの回答のものですね。crushはクラッシュ、つまり押しつぶすこと。
恋に押しつぶされそうなのでしょう。
ちなみにcrushedとすると「打ちひしがれた」という意味になるようです。
失恋したみたいなのでこれは注意。

ほかにもいろいろあるでしょうが、とりあえずこんなところです。
片想いと言ってもいろんなケースがあるでしょうから、
いろいろ想像して楽しんで考えちゃって下さい。

回答No.1

vaio09

いちおう、crush(心ときめくこと、べたぼれ、片思い、今好きな人) という表現もあるようなので、crush-なんとか という感じでは？