平井賢さんの歌

質問

今、平井賢さんが大きな古時計唄ってますが、
2曲目の英語バージョンの直訳を知りたいのですが。
教えてください。

回答No.3

kabukikko · ベストアンサー

以下のサイトに、直訳ではないですが、２番の原詩とだいたいの訳が出ています。
私は、『童謡の謎２』（合田道人　祥伝社）に出ていたと思ったら、ここには１番と３番の訳しか出ていなかったです。

参考URL：

http://www.worldfolksong.com/gfc/text2/lyrics2.htm

回答No.4

kabukikko

＃３です。
すみません。１番は以下のURLです。２～４番が、＃３に出ています。
２曲目　と　２番　を取り違えました。

参考URL：

http://www.worldfolksong.com/gfc/text2/lyrics1.htm

回答No.2

gimpei

日本語の歌詞は、かなり忠実に訳されてますよ。
一番の違いは、回答１でもお答えがある通りで
１００年ではないのですが、９９年でもなくて
９０年です。他にも英語が１音１単語で日本語が
１音１語なため省略されている歌詞もあります。

ここでは歌詞の掲載は禁止されてますので、
英語の歌詞を読んでみて、意味のわからない
ところを質問する方が良いでしょう。

回答No.1

goru-fu

日本語バージョンは、時計は１００年動いたことになってますが、オリジナルの方は９９年になってます。
これを訳したのは女性だったと思いますが、音に合わすときに９９年だと合わないから１００年になったと思います。また、１００年のキリのいい数字が好きな日本人の現われかもしれません。
　この話題は、ＮＨＫの日本人の質問でやってました。