日本の料理名・・・初めて聞いたら、どんな料理だと想像しそうでしょうか？

質問

先日、そば屋で昼食を食べながらメニューを見ていてふと考えたんですが・・・

例えば、日本語の勉強をしている外国人が、初めて「親子丼」という料理名を聞いたら、どんな料理を想像しそうでしょうかね。
「親子」という単語も「丼」という単語も、意味を知っているとして、さて「親子丼」と言われたら・・・

私なら、大きな丼と小さな丼のセットを思い浮かべるかなぁ～

或いは、「天ぷらそば」。
これは、素直に？そばを天ぷらに揚げた料理が浮かびそうですが、どうでしょうか。

こう考えてみると、私たちが当たり前に呼んでいる料理名でも、実際にはかなり省略されていたりして、実は妙な表現になっているということが、かなり多いように思います。

そんな例が他にもありそうか、考えてみていただけませんか。

宜しくお願いします。

回答No.6

obatariann · ベストアンサー

目玉焼き　・・ギョッ！！
椀子そば　・・ワンコ（犬）用のおそば？犬が入っている？
唐住　　　・・烏の身？
みたらしだん子
　・・露天の暖簾の字は独特で風に揺れて日本人でも読みにくいです。
　　　私でもよみちがえて、みだらし男子だと思いました。（汗
　　　・・いっそのこと、食べられちゃおうかな？（笑

お礼

目玉焼きは、私も遠慮したくなります（笑）。
ワンコそば、犬の肉入りそばは、どこぞの国ではあるとかないとか・・・
からすみ、最初に聞いたときには「辛い（イカの）墨」を連想しました。
みだらし男子は、花よりいいかも？（笑）

ありがとうございました！

回答No.1

AVENGER

うどん、そばのきつね、たぬき。
どちらの肉も入っていないのに、なぜ狐と狸？

お礼

日本人は妙な動物の肉を食べるんだなあ、と思われそうですね～　尤も、狸は昔の人はよく食べたようですけど・・・

ありがとうございました！