タンタンの冒険について

質問

タンタンの冒険で、タンタンと一緒にいるあの犬が、フランス語で聞くと別の名前（Milou)なのになぜ日本ではスノーウィと呼ばれているのですか？

ご存知の方いらっしゃったらよろしくお願いします。

回答No.1

crimson · ベストアンサー

実は、字面は違いますが意味としては同じ
「雪（のような）」
なのです。

誕生の地・ベルギーとフランスでは“ミルゥ”、
日本・アメリカ・イギリス・インドネシアでは“スノーウィ”、
中国ではそのものずばりの“白雪（バイシェ）”と
それぞれ呼ばれています。

ちなみにオランダでは“ボビー”、
ノルウェー・デンマークでは“ラリー”なのだそう
ですが、こちらの由来は不明です。

お礼

ありがとうございます！crimsonさんすごいです！！
その国の言葉によって変わるんですね。日本はやっぱり英語の影響が強いんですね。

ありがとうございました。