NO.2の者です。
> ジャニーズ系ですか。若い人に使うんでしょうか?
> 「甘い」という表現を人に例えて使うのはなかなか耳にしたことがなかったので
よく使われますよ。一般の会話よりも、テレビなどでゲストを紹介するときに「甘いマスクで世の女性を虜にしている○○さんです!」などと使われることがよくあります。
年齢に関係なく使いますが、小学生に対して使うことはちょっと違和感があるような気もします。が英語では小さい子供にも使いますね。sweetと。
ちなみに、「甘い」といえば、砂糖ですが、ようするに「溶けてしまうような、とろけるような」というイメージから来ています。
人の顔に対してだけではなく、「甘い言葉で誘惑する、勧誘する」など幅広く使われる形容詞ですね。
あ、今、テレビのCMでWATの小池徹平さんが映っていますが、まさしく甘い顔立ちですね~
お礼
再びの回答ありがとうございます。 >>よく使われますよ。一般の会話よりも、テレビなどでゲストを紹介するときに「甘いマスクで世の女性を虜にしている○○さんです!」などと使われることがよくあります。 確かに。聞き流してるだけで使われていたような…。 小池徹平さんのような人のことなんですか。そういえば彼は女性に人気がありますよね。大分イメージついてきました。英語でも使われているんですか?思った以上に多用な言葉みたいです。 詳しくわかりやすい回答、とても嬉しいです。ありがとうございました。