Mac OSX Tigerのユーザ名を変更したい

質問

Power Mac G4を使用しています。
最近までOS9.2で作業をしていたのですが、
osを初期化して、osX tigerを入れなおしました。
ユーザ名登録時に漢字で「修子」と入れたのですが、
そうするとローマ字名で「syuuko」となってしまうのです。
気づいたのが、もうフォントやソフトを入れた後で、
初期化しなおす時間が惜しいなあと思うので、
どうにか初期化せずにユーザ名(ローマ字）を変更する方法は
ないでしょうか。
「システム環境設定」の「アカウント」で
名前(漢字)は変えれるのですが、ユーザ名(ローマ字)を変える事が
できません。
そもそも、そのユーザ名(ローマ字)は、漢字で「しゅうこ」と打った
スペルをそのまま使うので、どうしても「syuuko」になってしまいます。
直接作業には関係はないのですが、気になるので、
もし変更方法をご存知の方がいらっしゃいましたら、
宜しくお願い致します。

回答No.1

harawo · ベストアンサー

ざんねんながら、ユーザ名を変更することはできません。
次善策として、新規にアカウントを作り、そのアカウントに管理者権限を持たせて、元のユーザアカウントを削除します。

お礼

ありがとうございました！！！

補足

ご回答ありがとうございます。
勉強不足の為、質問させていただきます。すみません。
harawoさんのアドバイスは、
1.「システム環境設定」の「アカウント」のところで
　新規のアカウントを作る。
2.「ユーザにこのコンピュータの管理を許可」にクリックを入れる。
3.そのあとに、元々あったユーザアカウントを削除する。
というふうにしたらよいということでしょうか。
まったく見当はずれなことを言っていたら申し訳ないですが…

回答No.3

harawo

＞ ……
＞ というふうにしたらよいということでしょうか。

はい、そのとおりです。

お礼

ご回答ありがとうございました。
アドバイス通りに操作をしたら、見事に訂正することができました。
もっといろいろ勉強しないといけないと思いました。

回答No.2

noname#40524

そのままでユーザ名を変更すると、ログアウト後内容が削除されたユーザフォルダが出現します。
最適な方法は新規ユーザを作成して、データを移動する事に成ります。

osX tigerは2GB以上のUSBメモリ、iPod（初期型）にインストールして起動する事は可能ですし、OSX10.3ならCDから起動可能です。

お礼

ご回答ありがとうございます。
アドバイス通りに操作を行ったら、訂正することができました。
ありがとうございます。

補足

ご回答有難うございます。
申し訳ありませんが、勉強不足なので、
質問させて頂いてよろしいでしょうか。
kiyomacさんのアドバイスは、「2GB以上のUSBメモリか、iPod（初期型）」に、tigerをインストールし、そのOSを起動させて、そこに新規ユーザを作成して…　　データを移動…というのは、そのインストールさせた2GB以上のUSBメモリか、iPod（初期型）」にでしょうか…？
移動させた後の元のHDはどうしたら…

すみません、私なりに考えたのですが、難しいです。