MAC OS XとWin XP をLANで繋いで使っている者です。
ネットワークでの移動が正統な方法だとは思いますが、
ハードディスクは外付けなのですよね?
インターフェイスが、USBかIEEEであれば、Windowsに直接繋げられませんか?
HDのフォーマット次第では認識しないこともありますが、
我が家の場合はみれてますよ。
簡単なので、試してみてください。
Ethernetケーブルで両機をつないで、ファイル共有で、データを移行するのが、いちばんかんたんです。
WindowsとMacintoshの間のファイル共有について、詳しい説明をするには、両方のOSのバージョンが必要です。
ここで具体的なアドバイスを待つより、「Mac OS ヘルプ」(Finderのヘルプメニューから起動)で検索してみる方が、はやいでしょうね。「ファイル共有」で検索してみてください。
補足
ありがとうございます。 WindowsはXP MacOSはx10.2.8 です。