中国名の読み方を教えてください。

質問

台湾俳優ジョセフ・チェンの中国名の読み方を教えてください。鄭元暢と書きます。

回答No.1

jayoosan · ベストアンサー

台湾の呼び方では
Cheng Yuan Chang -チェン・ユェンチャンです。

中国大陸の普通話（北京語）では
Zheng Yuan Chang -ジェン・ユェンチャン

ユェンチャンの　ユェン　は　ユァンのようにも聞こえる日本語ではかけない音です。

http://asiastar-hp.hp.infoseek.co.jp/big5/joecheng.shtml

英語圏ではJoeで通しているのかもしれません。
http://en.wikipedia.org/wiki/Joe_Cheng

お礼

ありがとうございました！やっと枕を高くして眠れます。
どこを探してもわからなかったので、とても嬉しいです。
好きな人の名前って大切ですもの。北京語の勉強も少しずつ
始めたいと思います。謝謝！

回答No.2

tatsumi01

日本では中国人の名前は日本風に読む習慣です。
鄭元暢は「てい・げんちょう」です。ムリに台湾流あるいは大陸流に読むことはありません。

お礼

tatumi01様、外出しておりお礼が遅くなり、すみません。
初めてこのサイトを利用しましたがこんなに早くお返事が頂けるなんて
嬉しいです。てい・げんちょうですね。最近は韓国の大統領の名前など
現地語読みすることも多くなりました。これからアジアの交流が広がっていくと現地語読みするのが主流になるかもしれませんね。ありがとうございました。