ハンガー＝えもんかけ、スプーン＝さじ、ティッシュ＝ちり紙…夫が使う古い(？)言葉

質問

10歳年上の夫(30代半ば)が、日常の生活でよく使う古い(？)言葉です。
大半は意味が分かるので問題はないのですが、未だにそういう類の言葉を聞くと、悪気がなくてもどうしても笑ってしまう時があります(^^；

他にも「ベスト→チョッキ」「パジャマ→寝巻き」「スーツ→背広」「タートルネック→とっくり」「ドア→戸or扉」「ネックレス・イヤリング→首飾り・耳飾り」などなど。
「炊飯器(電子ジャー)→お釜」と言った時は、どう見ても外見は「お釜」の姿じゃないのにその言葉なのがすごく面白くて(^^;ゞ
それから「シャッポ」「ズック」「ヤッケ」等の言葉は私は最近まで知りませんでした。(夫は使わないけど知っていました)

これらは30代半ば位の方ならよく使われる言葉なのでしょうか？(でもうちの親は使わなかった…)
夫が幼い頃はひいおばあさんが面倒をみていたそうで、その影響もあるのかな？と思いますが、いつの時代の人だ！と時々ツッコミたくなります(笑)

しかしそんな私も、「ファスナーorジッパー→チャック」「ジーンズ(パンツ)→ジーパン」と言ってしまいます…(>▽<；
「下駄箱＆筆箱」ももう中身が違うのにいまだに使っています。今は「靴箱＆ペン入れ(ケース)」でしょうか。
「ちんちくりん」と言ったら珍しく私の方が夫に笑われてしまいました(^^；

皆さんも、こんな経験ないですか？
過去にも同じような質問はあるのですが、今回改めてお伺いしたいと思いました。
両方の立場から(古い言葉にびっくり、逆に言葉が通じなくてびっくり！)の、ご意見、エピソードをぜひお聞かせ下さい(*^^*)

回答No.12

noname#17334 · ベストアンサー

知らないうちに自分がお父さんになっていました（＾＾；

「お母さんは美容院にいったよ。」
「え？どこか身体の具合わるいの？」
「そうじゃなくて髪結いさん」
「ああ、病院でなくてヘアサロンね」

「駅前でちり紙配っていたからもらってきたよ」
「そりゃティッシュでしょ」

「オレのカーデガン知らない？」
「カーディガンならここに掛かってますよ」

「トレーナの下が無いんだけど」
「何もなくていいんじゃない？寒かったらＴシャツでも着たら？」
「そうじゃないんだ、ズボンのこと」
「ああ、スエットパンツね」

「すみません、あの別珍の黒い上着、試着してもいいですか？」
「あ、こちらのベロアのジャケットでございますね」
「エンブレムのついたタイプもございます。」
「ワッペンはいらないなぁ。ゴルフ場に着ていくわけじゃないし」
「いかがでしょう」
「襟の形がヘンだな。おねえさん。変え上着みたいな感じのがいいんだが」
「テーラードタイプなら、コーデュロイの素材のもございます。」
「コール天かい。もっと畝の細いのがいいなぁ、ついでに変えズボンも
　買いたいんだが何色が合うかねぇ」

「ハッシュパピーのバックスキンの靴を探しているんだが」
「スエードのものでしたらございます」
「こういうおかめの形の紐靴じゃなくて・・」
「ウィングチップはお嫌いですか、それじゃこちらはいかがでしょう」
「なんかズック靴みたいだね」
「スニーカータイプですが、スリッポンもございます」

「おとうさん、スタバの前で６時ね。」
「スタバってスターバックスという解釈でいいんだな。」
「そうヨシギュウのとなりね」
「ヨシギュウ？」
「うーんそれじゃマツキヨわかる？ドンキの先の
ナナメッテる道のまっすぐいって・・」
「・・・わからん。」

補足

面白い会話形式のご回答、楽しく読ませていただきました(*^^*)

「美容院」は私も使う事はありますね～。
「カーディガン」、夫は“ディ”の発音はちゃんとできるんですが…それ以前に「上着」とか「はおりもの」って言ってます(^^；

スウェットパンツ…夫はあまりはかないので何て言うのか分かりませんが、多分そのような言葉は出てこないでしょう(笑)やっぱり「ズボン」か「下に履く物」かな。

スタバ、ヨシギュウ、マツキヨ…私もつい略して使ってしまいます。「セブン」って言ったら「ウルトラマンか」って突っ込まれました。だって「セブンイレブン」って長いから面倒なんだもん(^＿^；ゞ
「ケンタ」も「人の名前みたい」。
「マック」も知っていても決して「マック」とは言わない夫です。。。夫の方がマック好きでよく言葉にするのに、「マクドナルド」といちいち言っています。
「サイゼ」行きたいって言ったらジョナサンに連れて行かれたし…夫にしてみれば一緒なのかな(笑)

回答No.9

akira_kokonoe

別珍はVelveteen（ベルベット）
コール天はcorduroy（コーデュロイ）がそれぞれなまった言葉ですね。

松ぼっくりを松毬（まつかさ）
キャベツを甘蘭（かんらん）
白菜をこな

と呼んだりはしましたけど…古臭いですか？方言なんでしょうか？

さすがに25歳の彼の前では使いません。31歳女性です。

お礼

「別珍」と「コールテン」の意味、ありがとうございます。なまった言葉なんですね。

“松かさ”は松ぼっくりのことなのですね！
金魚の病名に「松かさ病」というのがあって、うちの金魚がそれになってしまった時、鱗がまさに松ぼっくりのようになっていたので、「松かさってひょっとして松ぼっくりの事？？」と思ったのですが、やはりそうだったんですねー。

甘蘭、こな、は初めて聞きました。
もしかして方言という可能性もあるかもしれませんね。
親が「毛虫」を「いら」って言ってまして、古い言葉なんだと思っていたら、方言でした。

ご回答ありがとうございます(*^^*)

回答No.8

mitosa730

こんにちわ。
私は２０代後半なのですが…。
知らず知らずの内に、よく「カップル→アベック」や、「イベント→催し物」と使ってしまい、夫(３０代半ば)に突っ込まれてしまいます。。。
また、日頃から言動や物の考えが古臭いらしく、好きな音楽がチューリップと言う事もあり、付き合っていた時には年齢詐称をしているのではないかと思っていたらしい…失礼よね（＾＾；）

お礼

アベック、催し物…
私と同じ20代後半ということで、これまたビックリです。

夫もアベックとは言いませんね～(^^；
そういえば年配の方は「ラブホテル」を「モーテル」って言いません？

ご回答ありがとうございます(*^^*)

回答No.7

lesson

警察の暴走族対策で、
「カミナリ族を追放しよう」
という看板がいまだに出ている私の田舎って一体…。

お礼

カミナリ族！
意味は分かるんですけどね(^^；
たまに古～い看板って面白いこと書いてあったりしますよね。

ご回答ありがとうございます(*^^*)

回答No.6

k99

まだ２０代の野郎っこですが、全部いいます。多分親の影響（そろそろ定年くらい）だと思います。

以下、例で言うと
「ベスト→チョッキ」ベストは三つぞろい（スリーピーススーツ）の袖のない奴か、「ベスト」として売られているモノ－アウトドア用のポケットがいっぱい付いているのとか－のみ。チョッキは毛編みの袖のないセーターを主に指します。ただし、背広の奴もチョッキと言うことがある。
「パジャマ→寝巻き」寝巻。普段ジャージとか、Ｔシャツとかで寝ているので。。。パジャマは何というかもっと良さそうな気がする。
「スーツ→背広」。背広。音感が良いからか？
「タートルネック→とっくり」とっくり。語が短いからだと思う
「ネックレス・イヤリング→首飾り・耳飾り」これはネックレスと言いますね。
「炊飯器(電子ジャー)→お釜」電気釜。

　あと、個人的には「ドア」は洋風の奴、「扉」・「戸」は引き戸とか門扉、戸棚のフタ部分と使い分けている気がします。

この辺までは、考えなくても「パジャマ」とか言われて判ります。しかし、コール天は今なんて言うかを逆によく知りません（コーデュロイ？）。

お礼

20代でも使われる方は使われるのですね。
やはり年齢よりも、親とか育った家の大人が使っていた言葉に影響されるのでしょうね。

ドアは、そういえばさすがに「ふすま」を「ドア」とは言わないかも…。「ふすま」ですね。
夫は特に玄関やトイレのドアのことを「扉」と言っています。

ご回答ありがとうございます(*^^*)

回答No.5

minnie-129

以前、子供の試合の際ポットを持ち寄った時に
「魔法ビン」と言った人がいて、みんなで
大笑いしたのを思い出しました！

お礼

魔法瓶って商品名…？特定のメーカーのものですよね。
私もたまに使いますよー。

ご回答ありがとうございます(*^^*)

回答No.4

noname#88532

「水屋」（みずや）ってわかりますか？
食器棚のことなんですけどね。
以前友達と話してて
「水屋に・・・・・」と、言うと「水屋って何？」と
聞かれたことあります。
水屋・・・・言いませんかねえ。

お礼

「水屋」ですか。これは初めて聞きました！
お勝手ならかろうじて分かるのですが(^^；

ご回答ありがとうございます(*^^*)

回答No.3

flyaway

３１歳の彼氏が、何度訂正してもアルミホイルのことを「銀紙」と言います。
私も彼も海外育ちで日本語より英語のほうが自然なくらいなのに、なんでこんなところでいきなり日本語になるのか不思議です。銀紙って、私にとっては銀色の折り紙なんですけどね。

このまえ二十歳の子と喋っていて、シングルのカップリングのことを「Ｂ面」と言ったら笑われました…。しかも彼女はＢ面の由来も知らなかったそうで。歳の差を感じましたねー。

お礼

銀紙！！あ～、言ってますね、夫。私はもちろんアルミホイルと言います。だって箱に大きく書いてあるし(笑)
私も銀紙と聞いたら折り紙の事を思い浮かべてしまいます(^^；

B面の話題を夫に話したら、俺の世代はレコード(LP？)だった…と言われました。今でもレコードを持っているようです。今でも聞けるのでしょうか(^^；

ご回答ありがとうございました(*^^*)

回答No.2

noname#19360

私は40代ですが、『今年は別珍のジャケットが流行りだね』とか『コールテンのズボンはどうした』などと使って周囲に笑われています。でもわれわれの世代では普通ですよ。電気釜がおかしいってのは不思議な感覚だなあ。ぜんぜん普通の言葉です。

あとジャンルは違いますが、いまだに『第一勧銀』と言って笑われたりね。パソコンの世界では『FEP』とか『ディレクトリ』あたり、若い人に通じなくて驚きますね。

参考URL：

http://www.google.co.jp/

お礼

別珍…？！これは初めて聞きました。コールテンも分からないです(><；夫も使いませんね…聞いたら知ってるかな？

電気釜…普通なんですか。私は夫の口から初めて聞いたもので(^^；意味は分かりますけどね。衝撃を受けるんですよ。

ご回答ありがとうございました('ー')

回答No.1

tuginosuke

パーマはあてる、
タバコはのむ、
ですね。

お礼

早速のお答えありがとうございます！
あ～、パーマは“あてる”…そういえば義母が言っていたかも。タバコ“のむ”って言うんですねぇ。