歌詞を教えて！ 『--と--が木下でKISSキスをする～』という歌

質問

歌手の曲などではなく、昔から欧米で歌われている、仲良しな女の子と男の子にちょっかいをかける歌だとおもいます。
題名などがあるなら教えてください。
まず歌詞がわからないので、歌詞を教えてください。
英語の歌詞と日本語の歌詞を教えてください。(特に英語)

私がこの歌を知ったのは、マイガールという映画で、主人公の男の子と女の子が友人にからかわれていたシーンで。
デクスターズラボというアメリカンアニメで、主人公のデクスターと姉の友人が、仲良くなって、他の友人にからかわれていました。

回答No.2

jakyy · ベストアンサー

【MY GIRL】
下記のところに「MY GIRL」のシナリオがありますが、
それには、こう書かれています。
仲良くしているのをからかう歌でしょうね。

Vada and Thomas, sitting in a tree, K-I-S-S-I-N-G, first comes love,
then comes marriage, then comes Thomas J in a baby carriage.

http://www.geocities.com/jdneverland/mygirl.htm

【K-I-S-S-I-N-G】
Wikipediaによりますと「k-i-s-s-i-n-g」という唄で、子供の「playground song」で歌詞は下記のようです。
Harry and Sally sitting in a tree
K-I-S-S-I-N-G
First comes love,
then comes marriage,
then comes a baby in the baby carriage!

http://en.wikipedia.org/wiki/K-I-S-S-I-N-G

参考URL：

http://www.geocities.com/jdneverland/mygirl.htm,http://en.wikipedia.org/wiki/K-I-S-S-I-N-G

お礼

詳しくありがとうございます。

回答No.3

jakyy

jakyyです。
さらに調べますと、子供の唄で殆ど同じ歌詞のようです。
【Two Little Love Birds 】
Two little love birds sitting in a tree...

K-I-S-S-I-N-G!

First comes love, then comes marriage,

then comes the baby in the baby carriage.

参考URL：

http://efl.htmlplanet.com/chants.htm

お礼

ありがとうございます。スッキリしました。

回答No.1

titlet

再びこんにちは。
私もマイガールでその歌を知って、知り合いの外国人に聞いたところ、

●(名前)and ▲(名前),sitting in a tree, K-I-S-S-I-N-G
だそうです。
多分こういう歌は地域によって微妙に歌詞が違ったりとかはあると思いますが、
私の知り合いが子供の頃はこの歌詞で歌っていたそうです。

お礼

マイガールを見て気になった方は多いのですね。
ありがとうございました。