え～っと、2台ともルーターにはイーサーネットで繋がっているのでしょうか？
だとしたらこの方法で大丈夫だと思いますよ。
まず、最低でもどちらか1台のMacに、ファイル共有用のフォルダーを作成してやります。
このやり方はMac OSのバージョンによって若干異なります。
OS8.5以降では『ファイル共有コントロールパネル』で共有をオンにした状態で
任意のフォルダーを選択し、メニューバーの『ファイル』＞『情報を見る』＞『共有』となります。
で、共有フォルダーの作成が終わったら、次はMac2台ともの
『AppleTalkコントロールパネル』を開いて、経由先を『Ethernet』に合わせます。
そうしたら、共有フォルダーを作った方ではないMacの
アップルメニューから『セレクタ』を開いて下さい。
すると左側にプリンターの種類がいくつか表示されていると思いますが
その中から『AppleShare』を選んで下さい。
すると右側が『ファイルサーバの選択：』に変わり、
その中にイーサーでLANに接続されているMacの名前が表示されています。
その中から、共有したい（中を覗きたい）Macw選択して『OK』を押します。
すると、『次のファイルサーバに接続します“選択したマシン”：』
と言うダイアログが出ます。
そこで『ゲスト』を選び、『接続』を押します。
すると『使用したい項目を選択しでください。』と言うダイアログが出て、
共有フォルダーのリストが表示されますので、共有したいフォルダーを選んで『OK』します。
すると、デスクトップに選択した共有フォルダーが現れます。
これで、その共有フォルダーに入っているファイルは
どちらのMacでもいじる事が可能になります。
ただし、共有フォルダーは接続が解除されると表示されなくなってしまいますので、
エイリアスを作っておくと、いちいちこの手順を踏まなくても済むので楽です。
Winもファイル共有するとなるとちょっとやっかいです。
WinでMacと共有できる様にするソフトを入れるとか・・・。
すいません、Macしか所有していないので詳しくないんです。
他の方の回答をお待ちしております。
