「極細」って何ですか？（記憶域プール）

質問

Windows11の記憶域プールを使って、双方向ミラーのドライブを組んでいます。
設定アプリ上で記憶域プールを見ると、「双方向ミラー、極細」とありました。この「極細」ってどういう意味でしょうか？

使用OS：Windows11 24H2

ミラードライブの動作に問題は見られません。

回答No.1

asciiz · ベストアンサー

単なる誤訳でしょうね。
「双方向ミラー、極細」の元の英語が、"2-way mirror, Thin" みたいなものだったのではないかと?
thin だけ取り出して訳すと、薄いとか極細という日本語に相当しますが、そもそも「thin 何々」でないと意味を持たないものですから、thinだけ訳してしまって訳がわからなくなっています。

で、その thin が何者かですが。
ストレージ仮想化技術の一つで「Thin Provisioning」というのがあります。

＞シン・プロビジョニング（Thin Provisioning）とは : 富士通
＞https://www.fujitsu.com/jp/products/computing/storage/lib-f/tech/beginner/thinpro/

ストレージの設定時に thin と fixed の選択があるのですけど、thin は実際に使用しただけストレージを使用する方式、fixed は使用容量に関わらず指定サイズを確保する方式です。

その thin の方にしていて、そんな表示になったのではないかと思います。
まあ、翻訳表示がおかしいだけで、機能的には正しく動いていますので、使用には問題ないでしょう。

お礼

回答ありがとうございました。

まさか"thin"の訳語だったとは！
provisioningを取ってしまって残った"thin"だけをそのまま翻訳されたら、ちょっと気付きませんよね。しかも、"thin"が細いという感じの意味であることは知っていましたが、「極細」と言われるとまったく想像が働かなかったです。

どうもWindows 11でも24H2から、このようにmirroringのタイプが表示されるようになったようです。23H2では「双方向ミラー」の右は何も表示されていませんでした。

とにかく、スッキリしました。ありがとうございました。