netnoble の回答履歴

中国語の質問です！ ある参考書に 「布置任务以后，局长问大家有没有困难」 とあり、その訳文に 「任務の割り振りが決まったら、局長はみなに困ったことがないか聞いた」 とありました。 ここの訳文の最後部についての質問なのですが、どうして 「聞いた」 と過去形になるのでしょうか？ 「了」は必要ないのですか？ 過去を表しているような語が無いのにどうして過去形の訳をつけているのでしょうか？ それから、もしこの文で恒常的であったり未来についてであったりという意味を含ませたい場合はどうすればいいのでしょうか？ （局長の、毎日の日課であったり明日の予定であったりする場合です） まとまりのない質問になりましたがご存知のかたお助けくださいm(_ _)m

定語として前の文の成分を使うとき、省略できずに「代名詞＋的」で置き換えなければならないかどうか、という問題です。 I 王さんはよく勉強する学生で、学習態度も非常に真面目です。 小王是一个很用功的学生,学習非常認真。 という例文があります。 １： 他学習非常認真。 という意味で理解していいですか？ つまり、文法上は非常認真は結果補語になります。 ２： 他的学習態度非常認真。 とも書き換えられますよね？ II 自分で中作した文です。 私には妹がいます。彼女の歌声は非常に美しい 我有一个妹妹,她的歌声非常好听。 ３： ここで、 我有一个妹妹,歌声非常好听。 とするのは不可ですよね？ III まったく話題がそれます。 状語として使うとき「地」がつかないこともしばしばありますが、 それが模範的普通話の範囲内で、常に「地」を省略されるべきとなっているのか、それとも「地」がついてもいいものか、文法上一応ルールはありますが、日本人には判断が難しいです。 この前、懇意にしていただいてる中国の人に「詳細」を状語として使ったら、「詳細地」で帰ってきましたｗ みなさんは、「地」がつかなそうなものを、ノートに書きつけたりしてるんですか？

很皮 調皮　玩皮 の違いをおしえてください。 腕白、やらしい、エッチ、あたりだとおもいますが、皮とは何をさしているのでしょうか。