ある英語長文です。この<and>の解釈をどう考えればいいのでしょう？
Today, covering the mouth when yawninng is considered an essential of good manners. But the original custom stemmed not from politeness but from fear ― a fear that in one giant exhalation the soul, <and> life itself, might depart the body.
あくびに関する長文です。
英文の意味や構文等は大丈夫なのですが、ダッシュ以下の文に疑問があります。
ダッシュ以下は「恐怖」の具体例なっていますが、和訳には「恐怖、すなわち、一回の大きな呼気において、魂、また生命それ自身が体から抜け出すという恐怖」というような訳を載せています。
しかし、このandは「また」と訳すべきなのでしょうか？つまり、soulとコンマで挟まれたlife itselfは「魂」と「生命」の関係でイコール関係になっているので、このandは同格を表すような働きをしていると考えました。辞書にも【補足・要約】という項目があります。
よって、私の考えでは「魂、つまり生命そのもの」のような訳が一番的確ではないかと思いますが、自信があまり持てません。
どなたかご教授下さい！
こんにちは。12月にイギリスへ旅行するのですが、その際にライブを見たいと思い、
ネットでチケットを購入することにしました。（http://www.seetickets.com）
しかし、何度やっても必ず
"Sorry, there has been a problem with your order
Reason - YOUR TRANSACTION HAS BEEN DECLINED (R4)"
となってしまい、購入手続きをすることができません。
原因としては何が考えられるでしょうか？
日本からも購入できるサイトで、メールで問い合わせもしてみましたが返事がくる気配がありません…
メールアドレスは普段使っているものを普通に入れましたし、
titleは「miss」、initialは名前の頭文字、名字もいれました。
カード番号とccv番号は半角数字で、有効期限も表示の通りに入力して…
ただ、start dateとissue numberはカードに記載がないため、手を加えていません。
電話番号は81のあとに市外局番の頭の0抜いた数字を入れました。
住所と郵便番号もきちんといれたつもりなのですが…
海外のサイトでのネットショッピングは初めてなため、都合がわからず困っています。
ソールドアウトになる前になんとか購入できたら、と思いますので回答をよろしくお願いいたします。
