takitateのプロフィール

Just as different lamguages often serve a unifying and seperating function for their speakers, so do speech characteristics within languages. 「異なる言語その言語を話す人々を結びつけたり引き離したりする機能を果たすことが多いのと同様に同一言語内での話し方の特徴も同じような働きをするのである。」 日本語と英語を見比べてみたのですが、unifying and seperating function for their speakersがなぜこのような日本語になるのかよく分かりません。unifying and seperating　の目的語は function ですよね。どのように考えればよいのかご教授お願いします。

Just as different lamguages often serve a unifying and seperating function for their speakers, so do speech characteristics within languages. 「異なる言語その言語を話す人々を結びつけたり引き離したりする機能を果たすことが多いのと同様に同一言語内での話し方の特徴も同じような働きをするのである。」 日本語と英語を見比べてみたのですが、unifying and seperating function for their speakersがなぜこのような日本語になるのかよく分かりません。unifying and seperating　の目的語は function ですよね。どのように考えればよいのかご教授お願いします。