DJ718 の回答履歴

グーグルとかエキサイトとか無料翻訳サービスがありますが、 どれが一番翻訳の精度が高いですか？ 自分で書いた小説を英訳しようとしています。

英語の書類を作成しているんですが、具体的な作業を箇条書きにしようと思っています。 その際、例えば「～する」という形で、並べて行くとき、 ・Do ○○ ・Do ●● とするか、 ・Doing ○○ ・Doing ●● または、 ・To do ○○ ・To do ●● とするのかで、ちょっと悩んでいます。 どれでも良いかとも思うのですが、もし印象がそれぞれの表記で異なるようならば、教えていただけないでしょうか？ よろしお願いします。

はじめまして。 カウンターパートナーにオーダーに対して”５個単位でオーダーを入れてください”といいたいのですが、どのように表現したらよいのでしょうか。 辞書だと、１個/１０個/２０個単位という表現はあるのですが、 そのほかの数量のとき、英語ではどのように表現しているのでしょうか。 よろしくお願いいたします。

先日、オーストラリアへ行ってきました。 そこで50ドル残ったので、両替をしたいのですが それは日本円でいくらになりますか？ いくらくらいもらえれば妥当なのでしょうか？ 両替について分からないので詳しく教えてください。

子供がお世話になっている　オーストラリアのホストファミリーに、感謝の気持ちで、日本でいう『お歳暮』を送りたいんですが、『お歳暮』は無いようなので、クリスマスプレゼントをカードを添えて贈りたいのですが・・・オーストラリアは荷物を送るのに規制もたくさんあるし、『プレゼント』として郵送すると、受け取った側が税金を払わなければいけないとか・・・税関？で検査のためラッピングも開けられてしまうとか・・・どうしたらいいんだろうと困っています。 アドバイスお願いします。

12月30日から1月2日までシドニーでとまるところを探してますが、どこも満室です。どんなところでも良いので知ってる方教えてください

私は今オーストラリアの大学に行っているのですが、もう少しで夏休みになります。そこで、私はオーストラリアでしりあったイタリア人とイラン人の友達と日本に２週間ほど一緒にいって、いろいろ案内でもしてあげようかなと思っています。しかし、ひとつだけ心配なことがあって、彼らは日本にオーストラリアから入ることができるのか？ということです。オーストラリアでビザを取る必要があるのでしょうか？ちなみに彼らはオーストラリアに学生ビザで来ています。どなたかご存知の方、教えてください。あと、もしそのような情報が載っているウェブサイトがあったら教えてください。よろしくお願いします。

タイトル通りです。 詞にこのフレーズを使おうと思ってるんですが、意味としてはどうなるのですか？文法間違ってませんか？英語は全然ダメなんで教えてください。

今、TOEICが685点(Listening:405 Reading:280)なんですがリスニングとリーディングで差が100点以上もひらいてしまっています。 1月のTOEICまでにReadingを重点的に勉強して800点代までにもっていければと思っているんですが、 ２ヶ月で100点近くのばすことは可能でしょうか？何か効果的な勉強法がありましたら、ぜひ教えてください。 よろしくお願いします。

ＮＨＫラジオ英会話講座より Well, as a nurse, I'm under a lot of pressure on the job. I'd be in bad shape if I let it get to me.　Sometimes I watch TV drams to take my mind off work. ・・・省略・・・。もしそれで精神的に参ってたら、体調を崩しちゃうから。・・・省略・・・。 （質問）[let it get to me]についてお尋ねします。 1）慣用句でしょうが、意味がよくつかめません。本文では「精神的に参ったら」となっています。直訳するとどうなるのでしょうか?また使い方を易しい例文を使って教えて頂ければ助かります。 2）この句には２つの動詞が含まれています。getは原形不定詞でしょうか？文型も併せて教えて頂ければ助かります。　以上

私は今、来年オーストラリアにワーキングホリデーで行こうと考えていて、いろいろと調べていたらビザの条件に《雇用可能性の見通し》とありました。 私は高校も卒業しておらず、仕事に活かせるような資格も持っていないので、ビザがおりるのかとても不安です。もし同じような方でワーホリ経験者の方がいたらアドバイスお願いします(＞＿＜)

随分前に、watchとseeの違いを勉強したんですが、その時テレビ等自分の意思で見るのに関してはwatchだと私は思っていました。 なので、映画もwatchだと思っていました。 でも、いま使ってるテキストの例題に、いくつか「映画を見る」というのがあるんですが、すべてseeなんです。 引越したばかりで、依然使っていたテキストはしまい込んでて、確認したくてもできません(TーT) 単に私の勘違いであればお恥ずかしい限りですが、どなたか教えてください！！

9月にオーストラリア旅行を考えています。 この時期は比較的安い値段設定となっていますが なぜなのでしょうか？冬のオーストラリアって人気ないんですかね？ くだらない質問ですが、よろしくお願いします。

シドニーのチャイナタウンのホテル（Ultimo Road Haymarket）を検討していますが、その辺りの治安が良く判りません。 グーグル検索したりガイド本を読んだりしたのですが、すごく物騒な話にいきあたったり、それほど心配ないという意見だったりして、本当の所が良く判りません。 家族で夜に出歩いても危険はないのか、シドニー内の他の地域についても、ここは立ち入らない方が良いなど、今のシドニーの状況を教えて頂けると嬉しいです。一応、基準は、スリなどというよりも、恐喝とか、身の危険のある事の方をより心配しています。 よろしくお願いします。

11時40分に成田出発の飛行機に乗ります。 そのためには９時くらいには成田に着いていたいと思っています。 日暮里からスカイライナーで行こうか、特急で行こうか迷っています。 日曜日の７、８時発の特急は混んでいるのでしょうか？ （日曜日といっても三連休の中日なのでいつも以上に混むのでしょうか？） スカイライナーであれば指定席なので座って行けますが、特急ではやはり座れないことが多いのでしょうか？ ちなみにスーツケースは空港まで送るので、手荷物だけです。 どちらの方がいいと思いますか？

こんにちは。 この度会社を辞めて、1～２ヵ月ですが、海外へ留学しようと思っています。今まで７年間勤めてきた自分へのご褒美と、人生で一度は経験したい事だったので、思い切ってやってみようと思いました。 一番してみたいことは、ベトナムへ行きたいです。 現地の人と交流したいので、日本語教師のアシスタントを経験することと、子供たちの施設を見たりボランティアをしたいと思っています。 ただ、アジアへは行った事がなく、一人で海外へ行った事もないので、治安や衛生面でとても不安で踏み切れずにいます。 一方で、オーストラリアに友達が住んでいるので、短期の留学と考えると、こちらは比較的安心していけると思います。 ベトナムに惹かれてることは変わらないのですが、生活する事を考えると、まずはこちらに行ってみようかな？とも思い始めています。 そこで色々な方の意見も参考にしてみたいと思い、質問いたしました。 おなじように二国間で迷われたからや、留学経験のあるかた、ベトナム・オーストラリアへ留学された事がある方のご意見をお聞きしたいです。 宜しくお願い致します。

11時40分に成田出発の飛行機に乗ります。 そのためには９時くらいには成田に着いていたいと思っています。 日暮里からスカイライナーで行こうか、特急で行こうか迷っています。 日曜日の７、８時発の特急は混んでいるのでしょうか？ （日曜日といっても三連休の中日なのでいつも以上に混むのでしょうか？） スカイライナーであれば指定席なので座って行けますが、特急ではやはり座れないことが多いのでしょうか？ ちなみにスーツケースは空港まで送るので、手荷物だけです。 どちらの方がいいと思いますか？

オーストラリアの携帯電話OPTUS(オプタス）に日本から電話をかけたいのですが、いつも英語のメッセージが流れてかかりません。普通の固定電話だと、かかるのですがOPTUSは、特別なかけ方があるのでしょうか？教えてください。

不安をすこしでも、解消したいです。 こないだ、ビザの申請をしてみたのですが、プリンターがない為郵便にしました。 少し、時間がかかるとは思ってるんですがなんだか不安です。 だいたいどれくらいの日にちがかかるのでしょうか？ 教えてください

２次を受けてきたんえすけど３回I don't knowといってしまいました；；長文はわからない単語はなかったし、声は意外と大きくでました。やっぱり落ちてしますでしょうか。。悩みすぎてハラハラしています＞＜；応答よろしくお願いします