hidenaly の回答履歴

こんばんは。早速ですが２つ質問させて下さい。 (1)英会話を教えてもらっていた先生が遠方で移動になってしまって そのときにアドレスを交換して２～３度メールをしたんですが、 ７月にちょうどその先生のいるところに用事で行くことになったので 私がメールで 『７月にそっちに２日間くらい行くことになったんだけど その頃にはまだいるの？』 というようなことをメールしたら、 ７月の何日にこっちに来るの？っていうことと 『I will be here so lets meet up ok.』 って返事が来ました。 何となく軽い感じだとは思うのですが 私が会いたいなら会ってもいいよっていう感じなのか どういったニュアンスなのか分かる方教えて下さい。 (2)それから返信メールについてなんですが、 『７月の○○日に行くからそのときに会えたらいいね』 というようなことを伝えたいんですがニュアンスとしては もちろん時間が合えば会いたいとは思っているんですが 会うために行くわけではないので軽い感じにしたいんです。 wantやI’d like～などでは「会いたい！」って気持ちが ストレートに出すぎて誤解されてしまいそうですよね。 考えすぎでしょうか？ アドバイスよろしくお願いします。