BTT310 の回答履歴

中学英語から復習中の初心者レベルです。 今春知り合ったアメリカのメルトモと、些細な相違で気まずくなって しまいました。 原因となったのは10日程前のチャット中で、翌日とその1週間後、相手に メールを送ったのですが、今日、以下のようなメールが届きました。 過去のご投稿の中に、一部似たような英文が含まれる質疑応答を拝見し、 あまり良い内容ではないのかな、と思うのですが、どうか和訳をお願い できませんでしょうか？ 以下原文です。 are you okay..I have not heard back from you in a while? hope all is well... どうか、よろしくお願いいたします。

L.AのBlackで16歳年上の人を好きになってしまいました。 ダンス関係の活動をやってる人で、たまたま日本に来たクラブで出逢って、偶然がかさなって会って二日目で彼のホテルの一室で一晩を過ごしてしまいました。 私自身が本当に好意をもってる人としかできないので、久しぶりに本気で人を好きになりました。 でも彼はその日に帰ってしまい、もしかしたら秋にまた来るかもと言っていました。 電話番号を交換して「僕の携帯、海外からかけられるようにしておくから君もそうして。電話しよう」と言われました。 又、アドレスも交換して「メールちょうだい」と言われました。 彼が帰った後、メールしました。 でも返ってきたのはそっけない、当たり障りのない返答。。 私はこのサイトで自分の気持ちをハッキリ言わないとダメだと学んで「I miss you」と文の最後に入れたのですが…人によって社交辞令にも取れるんだとか^^; 関係を持つ前に何回も「本当に大丈夫？」と確認をとってくれたこと。 ホテルの部屋で「I like～」なんとか…「my baby」と別れ際言われたこと。 現地の彼の友人から話を聞くと彼はとても真面目で純粋に音楽好きで、女絡みの話は聞いたことがないと。ただ、メールの文面だけは昔から素っ気無いヤツだと。 …どう思いますか？私は彼にとってなんなのでしょうか？ もし彼が一晩限りのものを求めていたならいつだって私と途絶えることは出来たはず。でもあちらから連絡先を交換して、メールも返ってくる…。 でもかなりの年上も遠距離も初めてですし、アプローチの仕方がまったくわかりません。 Girl friendになりたい。でもこのサイトを読んで日本のような「告白」がないとか「１対１で付き合う」という概念がないとか聞きました。または「シャイな日本人はダメ」という意見や「シャイな日本人がタイプ」という好みの書き込みもありましたね。 わかっているんです、外国人だからといって、何も特別なことはなくて、本当に「人それぞれ」なのだということを。 一番良いのは彼に直接聞けば良いということを。 参考までに最低これだけは！という文化の相違と、男性からの見解、海外男性を知ってる方からのヒントが欲しいんです。 英語がまだ未熟なのでメールやメッセンジャーのモジのやりとりは行き違いが産まれそうでもう一度会って告白したい。 一回やっちゃってるから順序は逆だけど… メールで「What am I for u?」と聞くか、 直接会いに行って気持ちを伝えるか… どうしたら良いと思いますか？