ptyfsu の回答履歴

こんばんは. いつもお世話になっています. 訳し方について質問があります. よろしくお願いいたします. Most vessels which explore undersea drop straight down 「through the water.」 「」のところは「水中で」と訳して良いでしょうか。 The engineer who designed the vessel, can make it 「shoot to surface. 」 「　」のところは[水面に勢いよく浮上」でしょうか？ よろしくお願いいたします.

いつも，ネイティブに，このように直されます。 例： Would you like to listen to the CD?ーYes, I'd like to.→I'd like that. なぜI'd like to.ではダメなのでしょうか。 使い分けがありましたら教えてください。

（売り上げなどを）上げる、という表現で質問です。 increase sales pump up sale などという言い回しがありますが、increase sales だけだと単調になるので、他の表現も使いたいと思います。 たとえば上の　pump up　という表現は、フォーマルな場所（レポートや職務経歴書など）でも使える表現でしょうか？なんとなくカジュアルな感じがするのですが・・ 又、他にも「売り上げを上げる」というのに使える動詞はありますでしょうか。 よろしくお願いいたします。

タイトルのままですが、補足を。 『いぇーい』には、 ・やったー的な意味のいぇーい ・やっほー的な意味のいぇーい ２つあるように思うのですが、(いや他にもあるかも・・・) それぞれ英語ではどのように言うのでしょうか？ また、以前日本人の友達が、文脈的に”やったー”的な感じでwoo-wooと使っていたのですが、これの正しい意味も教えて欲しいです。

Basic Grammar in Use　という問題集をやっているのですが、 Mustの単元のところでわからない問題があります。 must, mustn'tもしくは had to のいずれかを空欄にいれなさいという問題 で正解はhad to です。 問題文 I ( ) hurry or I'll be late. どうしてここで正解が　had to なのか納得がいきません。 どうしてmust ではだめなんでしょうか？ これって、急がないと遅れちゃうって意味だと思ったんですが、 間違ってますでしょうか？

英語の Low down の意味を教えてください。 辞書的な意味ではなく、 スラング（俗語・俚言）としての意味を知りたいのです。

ピーターパンのように大人になりきれない人のことを英語でどのように表現するのでしょうか？

以下よろしくお願いいたします。 It can be inferred from the lecture that which of the following will most influence the location where people live? 和訳）　講義から、人々が居住する場所に最も影響を 　　　　及ぼすと推測されるのは次のどれか？ 上の英文が、上の和訳になるのは、なんとなく理解できる 気がするのですが、上の和訳を別の英文で表現するとすると どういうのが考えられるでしょうか？？？ よろしくお願いいたします。

賃貸マンションに引越ししてきてまだ半年ですが、わからないことがあります。 先日雨の日に仕事が終わり家に帰ったところ、マンションの入り口で同じマンションの住人（40歳～50歳ぐらいの男性）に会いました。こんばんわと挨拶しましたが、無視されました。 それはいいのですが、手にスポンジを持っていてそのまま駐車場へ行きました。何をするんだろうと思い、部屋から駐車場を見るとなんと傘を差しながら車を洗っています。もちろんその駐車場には水道はありませんから雨で流れると思っているんでしょう！その方の車の隣はうちの旦那の駐車場です。（まだ帰ってきていないので車は止まってませんが・・） マンションの駐車場で洗車って非常識ではありませんか？今まで一軒家で住んでましたので私の考えではありえません！旦那に聞くとたまにしてる人もいてるぐらいでなんとも思っていないようです。 私の考えがおかしいでしょうか？

賃貸マンションに引越ししてきてまだ半年ですが、わからないことがあります。 先日雨の日に仕事が終わり家に帰ったところ、マンションの入り口で同じマンションの住人（40歳～50歳ぐらいの男性）に会いました。こんばんわと挨拶しましたが、無視されました。 それはいいのですが、手にスポンジを持っていてそのまま駐車場へ行きました。何をするんだろうと思い、部屋から駐車場を見るとなんと傘を差しながら車を洗っています。もちろんその駐車場には水道はありませんから雨で流れると思っているんでしょう！その方の車の隣はうちの旦那の駐車場です。（まだ帰ってきていないので車は止まってませんが・・） マンションの駐車場で洗車って非常識ではありませんか？今まで一軒家で住んでましたので私の考えではありえません！旦那に聞くとたまにしてる人もいてるぐらいでなんとも思っていないようです。 私の考えがおかしいでしょうか？

論文の最初の一文です。いきなり躓いてしまい先に進めなくなっています。 内容は胚性肝細胞に関するものなのですが、ご教授頂けると幸いです。 Murine embryonic stem (mES) cells have been used to evaluate cytotoxicity and developmental injury following exposure to embryotoxic agents. andの前までは「mES細胞は細胞毒性の評価に使われてきた」と訳せたのですが、それ以降がうまく訳せません。 developmental：発生の injury：損傷 following：の後に exposure：露出 embryotoxic agents：胚毒性物質 単語は調べたのですが意味の通る日本語になりません。特に「exposure：露出」をどう訳せば良いかわからないのですが、どなたかよろしくお願いします。

論文の最初の一文です。いきなり躓いてしまい先に進めなくなっています。 内容は胚性肝細胞に関するものなのですが、ご教授頂けると幸いです。 Murine embryonic stem (mES) cells have been used to evaluate cytotoxicity and developmental injury following exposure to embryotoxic agents. andの前までは「mES細胞は細胞毒性の評価に使われてきた」と訳せたのですが、それ以降がうまく訳せません。 developmental：発生の injury：損傷 following：の後に exposure：露出 embryotoxic agents：胚毒性物質 単語は調べたのですが意味の通る日本語になりません。特に「exposure：露出」をどう訳せば良いかわからないのですが、どなたかよろしくお願いします。

好きな子の相談にのっていて、向こうが自分にとって許せない事を（プライドを傷つけられる一言など）言われたら 男性って冷めちゃいます？ もう関わりあいたくないと思いますか？ 相手との関係にもよりますが男の人ってどんな一言が許せなかったりしますか？たとえ冗談半分でも。 私は、好きな人に相談に載ってもらってたんですが、ひどいこと言っちゃったんですね。相談に真面目に載ってくれている人だったのに。 でも、今思えば初めから嫌われてたのかな、なんて思います。 同じ会社で向こうが人事系ということもあって無理に相談事に気を使ってくれてただけなのだろうかと悩んでます。

好きな子の相談にのっていて、向こうが自分にとって許せない事を（プライドを傷つけられる一言など）言われたら 男性って冷めちゃいます？ もう関わりあいたくないと思いますか？ 相手との関係にもよりますが男の人ってどんな一言が許せなかったりしますか？たとえ冗談半分でも。 私は、好きな人に相談に載ってもらってたんですが、ひどいこと言っちゃったんですね。相談に真面目に載ってくれている人だったのに。 でも、今思えば初めから嫌われてたのかな、なんて思います。 同じ会社で向こうが人事系ということもあって無理に相談事に気を使ってくれてただけなのだろうかと悩んでます。

結婚８年目、３５歳の主婦です。 子供は３人います。 この、「教えてgoo」でもよく、 ご主人の浮気などについての相談を目にします。 周りでもちらほら、旦那が疑わしいというような話を 聞くこともあります。 それらの話を聞いていて、私にはどうしても理解しがたいのです。 たしかに、明らかにそれはひどい（浮気＋暴力とか）話もあり、 それは、つらいだろうなとか、気持ちも理解できるんですが、 ご主人がただ元カノや女性の同僚とメールしていただけとか、 何度か２人で食事や飲みに行ったりしただけで 目くじら立てて騒ぎ立てている人を見ると、 何故そこまで、「許せない！」と怒ったり、 泣いてやめさせたり、半狂乱になったりするのかが 全くわからないのです・・・ もうだいぶ前のことですが、 うちの主人が以前組んでいたバンドのメンバーから頼まれ、、 その方が主催するライブに主人が出ることになりました。 その、依頼してきた方以外は全員、 以前組んでいたメンバーとは違う人たちで、主人と初対面でした。 練習などするうちに仲良くなり、そのうち、 ボーカルの若い女の子がメールで主人に悩みを相談してきました。 私は今まで一度も主人のメールなんて見たことありませんし、 見ようとも思ったことすらなかったので、 女の子からメールが来たなんて全く知りませんでしたが、 主人が、 「○○ちゃん（その子の名前です。顔は知りませんが、 名前は知っていました。） 今こんなこんなで結構深刻になやんでるみたいやわ。 俺、相談に乗ってあげたほうがいいんかな？」と言って そのメールを私に見せました。 私は内心、「誰かからのメールを第三者（私）に勝手に見せたら あかんやろ。プライバシーやのに・・・」と思いましたが、 見てというので見ると、本当に困っている感じだったので、 「返信してあげ」と即答しました。 主人は、めんどくさいなーなんて言うので、私は、 「返信がめんどくさいなら、電話してもらうか、 こっちから電話してあげてもいいんだから、 ちゃんと話きいてあげたら。」と言いました。 主人は長電話が苦手で、 「そうやなあ、でも、聞いてる途中でだんだんめんどくさく なりそうやわ」と言うので、 私が「だったら、ご飯か飲みに行くか誘ってあげて、 じっくり相談に乗ってあげたらいいんちゃう？」と言うと、 主人は、「そうやな！そうしよう」と言って、 結局その子に電話して、 「一回一緒に飲みに行こう。そのときじっくり話し聞くわ」 と答えてました。 その話を友人にしたら、「ありえへん！」とか、「何で平気なん？」 などと言われました。 そういわれる事の方が、私にしたら「何で？？」なんです・・・ その、メールしてきた子はまだ若くて、「○○さん（うちの主人） のこと尊敬してるんです」と言っていて、 ほんとうにうちの主人を頼りにして相談してきたようでした。 だれかに頼りにしてもらえるなんて嬉しいことだと 私は本気で思っているし、 主人にも、「頼りにされてるんやん♪嬉しいことやん」と 言いました。 何より、若い子が自分を信頼して悩みを相談してきてくれてるのに 話も聞いてあげないでいるような男は嫌ですし、 そんな男にはなって欲しくないと思っています。 こういうと、 「旦那のこと本当に好きじゃないんでは？」とか 「ほんとに好きなら気にならないはずがない」 などと言われそうですが、 私は主人に対してちゃんと愛情があります。 でも、女の子とメールしようが飲みに行こうが 全く気にならないです。 でも最近、あまりにも誰にも理解されないので、 私のこんな考え方はやっぱり変なのかと ちょっと気になりました。 かといって、気にならないもんを気になるふりするというのも なかなか難しいですが・・・ ひょっとして、こんな考え方は 可愛げがないと思われるんでしょうか？ ご意見聞かせてください^-^

ご覧戴きありがとうございます。 まず、私事ではなく友達の事なのですが、話を色々聞いていて私も納得行かない部分もありましたので、こちらでたくさんの意見をお聞きしたく、投稿させていただきます。 友達：Ａ　３２歳 彼氏：Ｂ　２８歳 ＡとＢの共通の友達　Ｃ　２６歳 Ｂの友達（現在Ｃの彼氏）Ｄ　２８歳 まず、Ａはバツ１です。それを承知の上でＢは付き合っています。 そのことをＣもＤも知っています。 ＡとＢが付き合って１年半くらいは過ぎています。 Ａは離婚してからすぐにアパートを借り、１人暮らしをしていますが、Ｂとの同棲を望んだので、Ｂも了解し今も同棲中です。（離婚の原因はＢではありません） ＢとＤは昔からの友達で家にもよく来ていたそうです。 ＣもＡが１人暮らししてからよく家に来ていたそうです。 ＣはＢと同じ会社の人ではありましたが、そこまで仲が良いとは言えません。 本題に入ります。 今年４月上旬にＣからＢに「○○に連れて行って欲しい」と相談メールがあったそうです。（○○と言うのはＡとＢがよく行く占い師のところだそうです） その場所は一度３人で行ったことはあるようですが、Ｃは一度しか行っていないので場所がわからず、Ｂに頼んだという事でした。 Ｂの言い分は以下です。 「Ｃが車変えて見て欲しいから、今日連れて行ってくるね」です。 ＡがＣから聞いた言い分は以下です。 「プライベート（Ｄのこと）で聞きたい事あったから●●（占い師さんの妹さん）さんに頼んで予約したのと、連れて行ってもらおうかと頼んだ」です。 その後●●さんは行けないらしく、●●さんからＢに話が来てＢが連れて行ったそうです。 Ｂの言い分からは直接Ｃから頼まれたから連れて行ったと私は解釈しました。しかし、実際は●●さんからお願いをされて行ったという事です。 Ａは私と同じ解釈をしていたので、Ｃも友達なのでＢとＣ、２人だけで行くことを許したそうです。 そしてＡの考えは以下です。 「ＣがＢに頼んだのなら私のも一言あっていいんじゃない？」 何度も言いますがＡとＣは友達です。Ｂとの関係も知っています。それでいてＢと２人での行動をしています。私もＡと同意見です。 それに対してＢの言い分は以下です。 「別に○○に行くだけだし、何もない。信じてれば何もないってわかるでしょ」です。 信じていればホントに浮気されても騙されなさい　と解釈させていただきました。 これにより、ＡはＣに当たってしまい、Ｃとの仲がこじれたようです。 そして、Ｃに送ったメールがＢに転送されていたのをＡが知ってしまい、Ｂの携帯のＣ情報を消しました。 これはやり過ぎかと思いますが、ここに至るまでにさせたのはＢだと私は思います。 Ｃは直接Ｂではなく●●さんを通してＢにお願いをした。 Ｂは●●さんからＣの事を聞き連れて行ったにも関わらず、ＡにはＣから直接お願いされたように話をした。 ＡはＢに直接なら自分にも一言あっても？と思った。 私はＢがＡにちゃんと説明をせず、友達だからとか、Ａも知ってるから大丈夫という考えから、このような言い方をし、Ａの誤解を招きいざこざになったと私は思います。 ＢがＣから●●さんにお願いしたそうだけど、いけないから自分が変わりに連れて行ってくる　とでも言えばＡは納得したでしょう。Ｃとこじれることもなかったと思います。 今はＡとＣはこの件に関しては仲直りしています。 そして先月、ＡがＢから「恋愛感情がなくなった」と言われたそうなのです。原因は４月の上記の件。 Ｂは携帯のメモリーを消されたことがどうしても許せないそうなのです。 確かにそうかもしれません。しかし、事の原因を作ったのはＢ本人だというのも自覚はしているそうです。 そして現在、Ａは自分の気持ちをＢに言い、後はＢが答えを出すのを待っている状態だという事でした。 私が納得出来ないのは次に上げるものになります。 １、Ｂは元々口数の少ない人でＡに殆ど必要な話はしていない ２、同棲中なのにも関わらず、生活費を一切いれていない ３、それなのに、友達と遊んだり外食をしたりは、している ４、自分で原因を作ってそれがしっぺ返しで戻ってきたことをＡの責任にしている ５、上記事件がある１ヶ月前にＡに嘘を言って夜出ていることがあった ６、いくら友達でも異性と２人だけでの時間を過ごしていること ７、現在ＢはＡに距離をおきたい、時間がほしい　と言っているにも関わらず、未だ同棲中。もちろん生活費を入れない状態であること 長々となってしまいましたが、Ｂのような男性どう思われますか。 私はどうしてもＡよりの解釈をしてしまうので、他の意見をお聞きしたいと思います。 よろしくお願い致します。

妻の事で相談ですが、仕事に行くのがイヤでしょうがないと言って それが原因か体調も崩しています。しかし全く理由がわからないのです。なぜかというと私の親の紹介でこのご時世で正社員の仕事につき 給料も男並み、待遇も良く　残業も一切無しの週休２日で通勤時間も 車でたったの２０分　他に女性もおらずいじめなども無し　これだけの 好条件でもイヤだと言っています。理由を聞くと嫌な上司にお茶を出す のが嫌だとか、男性社員数人の食事を買いに行かされるのが昼休みが短くなりキツイだとか言っています。私は「気持ちはわかるが、いくらなんでもそれ位で甘すぎる」と言うと泣き出し、「グチを聞いて大変だと言って欲しいだけ」と言いますが あまりに私にとって馬鹿らしくて言う気になれません。 どう接したら悩んでいます。この状態が２年位続いています。 よろしくお願いします

夫から「すべてが信用できない。」といわれ悩んでいます。 くだらないことかも知れませんが私にとっては深刻な悩みなので教えてください。 私は今年の６月に結婚し、７月より同居を開始した２６才専業主婦です。結婚を期に生まれ育った名古屋を離れ、東京に来ました。 主人とは4年間の交際を経て結婚しました。 同居を開始してつい先週までは新婚らしいホントに穏やかで幸せな生活を送っておりました。 ところが、先週何気ない会話の中で「私の過去の男性暦」の話になりました。 私には主人と出会う前、1年付き合った彼（Ａ）と、3年付き合った彼（Ｂ）がいます。その他にもう一人、１・２ヶ月付き合った彼（Ｃ）がいました。その人とは性格の不一致ですぐに別れてしまい私の中ではその人との思い出もあまりありません。 主人とは結婚前も過去の男性暦についての話になったことがありましたが、私自身、相手の過去に興味がないタイプなので、自分の過去についてもＡさんとＢさんの話をした記憶はありますが、Ｃさんについては正直記憶がなく・・・今回主人に「オレの前に付き合った人って何人だっけ？？」と聞かれたとき、てっきりＣさんのことも話していたと思い、3人。と言ったところ、主人はすごくショックを受け、怒りました。 Ｃさんについて聞いていない。と。 私は前にも書いたとおり相手の過去に興味がない為彼が怒っているのも正直「そんなに怒ること？」と思いましたし、きっとすぐ仲直りできる。と思っていました。しかし、彼にとってはすごくショックだったらしく、「オレは君は絶対にうそをつかない子だから結婚したのに、4年間君の事を信じきってきたのに、騙され続けてたかと思うと、もう全く信用できなくなった。もう手もつなぎたくないし、ましてやＨなんて無理。」と言われました。 私は、隠していたのではなく、私の中でも記憶から消えていしまいそうな人だったので話していなかった。こと、他にはもういない。ということは伝え、悪気はなかったけれども結果としてうそをついてしまったことを何度も誤りましたが、信じてもらえません。 ただ、生活は普通にしてるんです。帰ってくれば会社でうれしかったこと、ムカついたことを話してくれるし、一緒にテレビも見ます。お風呂も一緒に入ります。週末も一緒に買い物に行ったりご飯を食べに行ったりします。ただ、空気はいつもと確実に違います。私が甘えようとすると「ホントにやめて。」と言われます。 主人に前みたいな楽し生活に戻りたい。と毎日言いましたが、「前みたいな生活もうそで塗り固められていたかと思うと信じられない。」と言って聞いてもらえません。「君が一生懸命オレのコトを考えてくれているのは分かてるけど、オレはうそをつかないから君の事を好きだったのに、君も普通の人と同じようにうそをつくような子だったんだ。うそをつかない。ってことはオレの中での価値観で一番重要なことなんだ。」と言われました。 主人は「結婚前だったら別れてたけど、結婚しちゃったし、すぐ離婚もできないし、時間が解決するしかない。」といいます。でも、時間が解決するかどうかは分からないようです。私は毎日一人で家で考え込んでしまいホントにつらいです。実家の名古屋に帰ってしばらく距離を置こうかと考えましたが、「親も心配するし帰るのはやめたほうがいい」と言われました。確かに私も親に心配はかけたくないけど、一人で家で「こんな生活がいつまで続くのか・・・」と考え込んでしまします。私が毎日主人に謝ったり、考え直してほしいと言うのも、今日は「毎日朝からその話をするのは不愉快になるから止めて。君はすぐに別居とか離婚とか結論を出したがるけど、それも止めたほうがいい。」と言われました。 いつか、前のような生活に戻れるのでしょうか・・・時間が解決するのでしょうか？ このまま形だけの夫婦を続けるのでしょうか？？ 意図的なうそではなかったし、こんなこと（彼にとっては重要なことのようですが。）ですぐ離婚なんて私は嫌です。 長い夫婦生活これくらいの問題はあるものなのでしょうか？？結婚して間もない為分かりません。 ただ、信用がない。と言われるのは何よりも辛いです。 皆さん是非教えてください。宜しくお願いします。

私には２０年来の友達がいますが 記憶している限り一度も、待ち合わせをして 約束の時間通りに来たことはありません。 絶対に１０分以上は遅れます。 これまで何年もあまり気にしていなかったのですが ここ数年、気になって仕方なくなってきました。 私が結婚して以来、待ち合わせはだいたい 彼女の最寄り駅で（私が住んでいるところは住宅街で 飲食店などがあまりないので） 彼女の家はそこから徒歩５分なのに、必ず遅れます。 徒歩５分の待ち合わせ場所に１０分以上遅れるということは、 待ち合わせ時間を過ぎて家を出ているということですよね？ 私の家は待ち合わせ場所から電車で約３０分かかるのに 遅れないようにやってきて、待っている自分がバカらしくなります。 わざと遅れて行こうかとも思ったのですが、 それ自体がバカらしくてできません。 私も彼女も最近、仕事を辞めて今は専業主婦なので （私は不妊治療に専念しています） 忙しいということは絶対にないと思います。 ふたりとも子供はいませんし、現に彼女は 暇だ暇だと言っています。 暇なのに、なんで遅刻するんでしょうか？ 基本的に相手に対しての思いやりがないと思ってしまいます。 幼なじみのような関係ですし、話していると楽しいので 付き合いをやめたくはないのですが・・・ どのように言えば、角が立たずに注意できるでしょうか？

ただいま妊娠１９週の主婦です。初産です。 出産後の生活についての相談なのですが、初めての出産で母親にも実家にも頼らずに夫と二人でがんばって家事＆育児をこなした方はいらっしゃいますか？ というのは、私は夫の実家で出産をむかえられると思っていたのですが、最近夫が実家の母とちょっとしたケンカをしたらしくて「もう息子夫婦のメンドウはみたくないからふたりでがんばんなさいよ！」と言われてしまったそうなのです。夫も頑固で「もういい！」ってなってしまって・・・。 私自身、実家のお母さんのことはとても好きだし仲もいいのですが、なにせ実の息子と仲が悪いんじゃどうしようもなくて。。；-； なので夫には二人でがんばろうと急に言われて戸惑うばかりです。初めての出産でわからないことばかりなのに・・。もちろん夫は出産直後の大変さはまったくわかっていません。家事は口で言えば手伝ってくれるし赤ちゃんの面倒見はいいので少しは期待してますが・・・。 初めての出産で、自分ひとりで、もしくは夫婦ふたりだけでがんばったかたいらっしゃいますか？？