これはイギリス生まれのある二人が、「イギリス料理はおいしくない」と言われている事に関しの会話を文にしたものの一部です。雑誌に掲載されていました。
I think when people say that English food doesn't taste good , I think they mean that it's very plane and simple. But , you know what we say in Britain
- that the food doesn't need spice or anything added because the vegetables are fresh ,good, good quality meat.
この英文について質問なのですが、But , you know what we say in Britain
のwhatはどういった働きをしているのですか？関係代名詞でしょうか？無くても良いような気もするのですが、やはりあるからにはきちんとした理由があるのでしょうね。知りたいです。こういう働きをしていて、こんなときに使うんだ、という事を教えてもらえると嬉しいです。
以下自分の訳です。
「私は思うんだよ。みんなが、イギリス料理はおいしくないと言うとき、それは、味付けがシンプルである事を意味しているんだって。けど、イギリスで我々は言うよね、野菜は新鮮だし、肉の品質もいいし、イギリスの食べ物はスパイスなど必要ないって。」
それではよろしくお願いします。
これはイギリス生まれのある二人が、「イギリス料理はおいしくない」と言われている事に関しの会話を文にしたものの一部です。雑誌に掲載されていました。
I think when people say that English food doesn't taste good , I think they mean that it's very plane and simple. But , you know what we say in Britain
- that the food doesn't need spice or anything added because the vegetables are fresh ,good, good quality meat.
この英文について質問なのですが、But , you know what we say in Britain
のwhatはどういった働きをしているのですか？関係代名詞でしょうか？無くても良いような気もするのですが、やはりあるからにはきちんとした理由があるのでしょうね。知りたいです。こういう働きをしていて、こんなときに使うんだ、という事を教えてもらえると嬉しいです。
以下自分の訳です。
「私は思うんだよ。みんなが、イギリス料理はおいしくないと言うとき、それは、味付けがシンプルである事を意味しているんだって。けど、イギリスで我々は言うよね、野菜は新鮮だし、肉の品質もいいし、イギリスの食べ物はスパイスなど必要ないって。」
それではよろしくお願いします。
外国人の人に、○○（日本で有名な歌手。とてもかわいい方です）に似ててかわいいとメールで言われました。私はどーみてもその歌手とは似ても似つかない感じで、もちろんそんな事をいわれるのは初めてです。その外国人の人は、ちょっと気を引くために行ったのだと思いますが、 いちおう返事のなかに ありがとうということをかきたいのですが、いい英文が思いつきません。そこまで真に受けてなく、流しすぎずな感じでいいたいのですが。。。。
ありがとう 私は彼女が好きです。
そうにいわれたのは初めてだ。
というのはどうに訳すのですが？
Thank you for ...... I like her. Im first time ....
わかりません 教えてくださいおねがいします。
