こんにちは。仕事で英語を使うようになって四苦八苦している者です。
日本語で、
「前に言ったことから変更したところは・・・」とか、「昨日お願したことについて・・・」「僕が思ったことは・・・」など、「ところ」とか、「こと」というのは、日本語でとてもよく出現します。
英語に直訳すると、「place」「thing」「point」になると思うのですが、これだとおかしいですよね。
前に言ったことから変更したところは--> the changed place I told you before・・・
昨日お願いしたことについて、--> the thing I asked you yesterday, ・・・
僕が思ったことは--> the thing I felt is ・・・
日本語の「こと＝事」って、とても万能な日本語で頻繁に出てきますが、英語に訳すときにとても困ります。
上記の３例を、thing, placeを使わないで自然な英語にしたいのですが、どのようになるでしょうか。
また、このような直訳してしまう癖というか、頭の構造を、自然な英語向きの頭にするには、どのような発想が必要なのでしょうか。
漠然とした質問で申し訳ございませんが、教えていただけたら幸いです。
よろしくお願いいたします。
The manager's tone implied disapproval in the employee's performance.
部長の口調は、その社員の実績に不服があることを暗示した。
という文があるのですが、質問があります。
disapproval in の in は
(1)どういう意味でしょうか？「社員の実績の中で」？
(2)かわりに of を使ってもいいのでしょうか？
http://www.nhk.or.jp/shinkankaku/flash.html
のto の説明に、
She goes to school at 8. は、「８時に彼女は学校に着く。」と言う意味になると書いてあります。
しかし、この表現は実際は「８時に家を出て学校に向かう」と言う意味でも使われていないでしょうか。つまり、あいまいさを含んだ表現だと思うのですが、「８時に学校に着く」という「到達」と言う意味合いでしかgo to 場所 at 時刻 は、使わないのでしょうか。
