Wombie の回答履歴

映画『ヒトラー　最後の12日間』という映画はアカデミー外国語賞を受賞した作品で、ドイツ語初心者でもところどころ聞き取れ、理解できるほど丁寧できちっとした台詞を配役さんたちは話します。 そこで、ナチス政権、ヒトラーの側近である参謀の一人が「Weiter?」と言うシーンがあります。字幕は“それで？”とあり、話し相手である目上の将軍が無礼だ、言葉に気を付けろと怒るのです。辞書を引っ張って見ても、ニュアンス的には合ってると思いますが、現代ドイツの口語ではこの語が使われるのでしょうか？

世界の言語で「おならする」を収集しましょう！ 英語　fart, cut the cheese ほかの言語ではどうですか？

私は方向音痴だ、をドイツ語で言うとどうなりますか？ Ich habe...?

日本語で書かれたドイツ語の文法書で、どれかお勧めがあったら教えてください。

日本語で書かれたドイツ語の文法書で、どれかお勧めがあったら教えてください。

「それでいいんだよ」 と優しく相手を認めてあげるようなニュアンスをドイツ語で表現したい場合、何と訳せば良いでしょうか。 とても好きな歌の歌詞をドイツ語訳したいのですが、この表現がどうもよく分からなくて困っています。 歌の趣旨は、 「すべてのものは移り変わってゆく、君もちょっとずつ成長してる、ゆっくりだけど、それでいいんだよ」 …というような感じです。

日本語で書かれたドイツ語の文法書で、どれかお勧めがあったら教えてください。

心態詞をドイツ語でいうと何ですか？またもしよろしければ英語でもお願いします。 また、心態詞の使い分け、解説のウェブサイトがあれば紹介していただけないでしょうか？『中級へのドイツ語』という本でかなりわかりやすく解説してあったのですが、もっと知りたくなりました。よろしくお願いします。

Er ist gesund, das bin ich nicht. Die anderen waren muede, er war es nicht. どうやら　上で　das を選んでも　es でも意味はまったく変わらないようです。ということは、こういった場合完全にどちらを選んでもいいということですよね、違いますか？

あなたの趣味はなんですかと尋ねるとき　Was ist Ihr Liebhaberei?　と聞いてナチュラルですか？