kaori_112のプロフィール

　　和文英訳の添削です。穴埋め方式になっています。添削をお願いします。 　空所に適語を入れなさい。 (1)どちらがどちらか区別がつかなかった。 I cannot tell( )( )( )( ). 予想回答　　　　　　between which and which (7)自由は失ってみないとそのありがたさがわからない。 　　We cannot appreciate the value of freedom (　　)(　　)(　　) it. 予想回答　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　動詞? 名詞? 　of (8)彼女は彼をとても愛しているが別れようと決心した。 　　 ( )( ) she loves him, she has made up her mind to leave him. 予想回答　For all (9)その詩人の逆説は言葉の隠れた意味について強く考えさせる。 　　　The poet's paradox forces us ( )( ) on the hidden meaning of the words. 予想回答　 to 動詞原形? (10)彼女は母親と同じくらいしとやかな容姿をしています。 　　　She has ( )( )( ) figure as her mother. 予想回答　 as 冠詞? graceful 　どうしても単語の思いつかなかったところは、品詞に何が入るかを予測してみました。自分なりに世いっぱい考えてやってみたつもりです。この問題はもともと解答がついていませんでした。添削していただき正解を教えてください。なにとぞよろしくお願いします。

タイに初めて旅行します。ガイドブックなどによると、お寺に行くときは服装の規制があるようで、「サンダル履きは不可」とあります。 この場合のサンダルとは、今、若い女性の間でよくみかける、かかとの部分のない、あのサンダルのことでしょうか？（ミュール、というそうです。歩くと足のかかとと靴がはなれてしまって、ぺったんぺったん音のなってしまう、あの靴です） 例えばそのような靴に似ていますが、ストラップがついているようなものもダメなのでしょうか？（足首のところにぐるっとまわるようにひも状のものがついていて、ぱちん、ととめ具がついているタイプです。足のかかとは隠れません） 説明がヘタで申し訳ありませんが、どなたかご存知の方はお教えくださいませ。

冬に３週間ほどインドに行こうと考えています。長期海外生活経験もあり旅行もよくしていたのですが、ひとりでは今回はじめてです。アジアもはじめてということもあり、いろいろ心配です。バックパッカーで絶対これは持っていったほうが良い物や気をつける点などぜひ教えてください。どんな服装で行くといいでしょうか？

タイに初めて旅行します。ガイドブックなどによると、お寺に行くときは服装の規制があるようで、「サンダル履きは不可」とあります。 この場合のサンダルとは、今、若い女性の間でよくみかける、かかとの部分のない、あのサンダルのことでしょうか？（ミュール、というそうです。歩くと足のかかとと靴がはなれてしまって、ぺったんぺったん音のなってしまう、あの靴です） 例えばそのような靴に似ていますが、ストラップがついているようなものもダメなのでしょうか？（足首のところにぐるっとまわるようにひも状のものがついていて、ぱちん、ととめ具がついているタイプです。足のかかとは隠れません） 説明がヘタで申し訳ありませんが、どなたかご存知の方はお教えくださいませ。

バックパッカーになりたいと思っているのですが、どこへ行けば安全ですか？（海外）女性が一人で行っても安全な地域を教えてください。　あと、どれくらいの費用がかかりますか？１ヶ月ほど行きたいと考えています。よろしくお願いします。