会話をしている最中に「そろそろ仕事に戻ろうかな」と伝える際に
「it's time to go」で構わないのでしょうか？
相手が帰宅する際にばったり出くわして「お帰りですか？」
は「will you go home」で大丈夫でしょうか？
英語でこのように声をかける習慣はあるのでしょうか？
探し物をしていて「う～ん、見つからないなぁ・・・」というのは
「there is no・・・」でいいのでしょうか？
「明日休日だって知っている？」というのは
「do you know that tommorow is holiday ?」でいいのでしょうか・・・？
「とりあえず、～するか！」は「for the time being～」でいいのでしょうか？
「実はこの店前に来たことあるんだ」の「実は」は、どのようにすればよいでしょうか？
たくさんあって申し訳ないのですけど、
一つ二つでも助かりますので宜しくお願いしますm(_ _)m
カナダのペンパルと、メールのやり取りをしはじめました。とっても楽しく、英語が好きになり始めています。しかしネイティブは本当に難しい...先日我が家の犬の写真を送ってあげました。その返事に
Awww........I think your dog is cute! I love it! I love animals but dogs
and cats in general. It's fur must be thick and plushy enough to bury your
face in! awww......
たぶん、犬をかわいいと褒めてくれ、たんだと思いますが、後がわかりません。
枝葉末節な「プチ」どんでんがえしはno more thanx
あと「これはやられた！（→金返せ）」という邦画もgood enough
アクションやオカルトはno way
上記以外で、必ずしもヒューマンドラマ的要素が入っていなければいけないわけではありませんが、ラストの、ドラマ上無理のない、それでいて予想できなかった展開に感心して感動してしまうものをお願いします（レンタルのないものは不可）。
挙げられるものの大概は観たことあると思いますが、列挙もできないので・・・
