kansuk の回答履歴

全2件中1～2件表示
  • 馬はどうしてにんじんが好きなのでしょうか？

    馬はどうしてにんじんが好きなのでしょうか？ 自然状態にあるにんじんを馬が掘り出して食べるとは思えません。 本来の好物ではないのではないでしょうか？ にんじんに含まれる何かの成分が馬を興奮させるのでしょうか？ よろしくお願いします。

  • 【映画タイトル】いつから翻訳を辞めたのですか？

    お世話になります。このカテでいいのか分かりませんが言葉関係としてお尋ねしたいと思います。 昔の洋画では「真昼の決闘」とか「風と共に去りぬ」とか日本語の題名で配給してる作品が多いですが、今や「ミッションインポッシブル」「ホームアローン」のように英語をそのまま流用しています。映画に詳しくない人に至っては題名を聞いただけでは内容が連想できない恐れもあると思います。因みに中国では「珠羅紀公園（ジュラシックパーク）」「神隠少女（千と千尋の神隠し）」のように必ず翻訳の題名になります。 日本人に見せる映画にも関わらず難解な英語の題名にする目的は何でしょうか？ また、この傾向はいつごろ、どの作品をきっかけにして発生したのでしょうか？