Jack wrote that movies were not group art but rather the result of a singular authority over story,acting and photography.
これの訳を見たんですが「ジャックは、映画は集団
の芸術ではなく、むしろ物語と演技および撮影を
決定するたった一人の権威者の作品であると論じた」と、某会社の訳にありました。
ここで質問なんですが、なぜoverの訳が「決定する」と出ているのかどうしても分かりません。意訳したと思うんですが、overの原義から
どういう風にイメージすればいんでしょうか？
「Whatever you say［話］（相手の言ったことに対してしぶしぶながら）分かったよ, 言う通りにするよ.」という使い方が辞書に載っていました。
本来の、「君がなんと言おうとも」という意味では「それは違う」、と続けたくなるところなんですが、普通の使い方とイディオム表現では意味するところが正反対に見えるので驚きました。
あるアメリカ映画では、Whatever he say だったかWhatever he says （どっちでしょう？）には「彼の言うとおりだ」という字幕が付いていました。
ところで、Whatever Ｉsayも「私がなんと言おうとも」と訳したのではしっくりこない使われ方をよく目にするのですが、どういう使われ方や解釈があるか教えてください。
お願いします。
「Whatever you say［話］（相手の言ったことに対してしぶしぶながら）分かったよ, 言う通りにするよ.」という使い方が辞書に載っていました。
本来の、「君がなんと言おうとも」という意味では「それは違う」、と続けたくなるところなんですが、普通の使い方とイディオム表現では意味するところが正反対に見えるので驚きました。
あるアメリカ映画では、Whatever he say だったかWhatever he says （どっちでしょう？）には「彼の言うとおりだ」という字幕が付いていました。
ところで、Whatever Ｉsayも「私がなんと言おうとも」と訳したのではしっくりこない使われ方をよく目にするのですが、どういう使われ方や解釈があるか教えてください。
お願いします。
「Whatever you say［話］（相手の言ったことに対してしぶしぶながら）分かったよ, 言う通りにするよ.」という使い方が辞書に載っていました。
本来の、「君がなんと言おうとも」という意味では「それは違う」、と続けたくなるところなんですが、普通の使い方とイディオム表現では意味するところが正反対に見えるので驚きました。
あるアメリカ映画では、Whatever he say だったかWhatever he says （どっちでしょう？）には「彼の言うとおりだ」という字幕が付いていました。
ところで、Whatever Ｉsayも「私がなんと言おうとも」と訳したのではしっくりこない使われ方をよく目にするのですが、どういう使われ方や解釈があるか教えてください。
お願いします。
