zoologique の回答履歴

Vollstreckerという単語の読み方が分かりません。 ドイツ語の文を少し書いているのですが、 読み上げるときに読み方が分からないのです……。 日本語訳は「執行者」だったはずです。 一言調べるだけで電子辞書とかを買うのもどうかと思うので……。 お願いします！

今、デザインの仕事で困っています。 だまし絵の中に複数のキャラクターが 描かれている(隠れている)ところに、 「私を見つけて下さい！」 「私を見つけて！」 「私を探し出して！」 などのフランス語をのせたいのですが、 自動翻訳や、辞書では限界があります。。。 どなたか、お詳しい方にお聞きしたいのです。 よろしくお願いいたします！

こんにちは！お世話になりますｍ＿ｍ 「碇を上げて」のフランス語なのですが 「碇を上げる」だと　lever l'ancre　のようなのですが、 歌の題名の場合の「上げて」となると、どのようになりますでしょうか？　よろしく御願いいたします

趣味のお教室の名前を考え中です。 庭に池があるので、“池のほとり”みたいな意味の教室名はどうかなぁ、と漠然と思っているのですが、そういう意味の外国語ってどんなんでしょうか。『アトリエ○○』みたいな感じで、あまり発音の難しくないものがありましたら、どうぞ教えてください。

仏語でちょっと気になる言葉があり調べています。 C'est pas la mer a boire　 ※boireの前のaは実際はアクサングラーブ付き を調べていたら、否定形の訳が見つかりました。 Ce n'est pas la mer a boire 「それは不可能な仕事じゃない」 これって慣用句みたいなものでしょうか？ 上記の訳が正しいとすると、上の文の意味は「不可能な仕事」になりますが、そもそも「海」と「飲む」を意味する言葉の組み合わせで何故こうなるのでしょう？ どなたか解説して頂けませんか？