こんにちは。
「whenやifなどの、時や条件を表す副詞節の中では、未来の事柄でも現在時制を用いる」というルールがありますよね？未来完了も例外ではなく、時・条件を表すwhenやifの中で使われていれば、未来完了→現在完了になると思います。
先日仕事である製品のマニュアルを読んでいたら、次のような英文に出会いました。
Please charge the battery if it runs out.
訳：バッテリーが切れたら充電してください。
上記英文中のruns outのような言い方は、話し言葉では使われる（こともある）が、技術英文や書き言葉では使われない（使ってはいけない）と思います。正しくは、
Please charge the battery if it has run out.
だと思うのですが、私の認識は間違っているでしょうか？このマニュアルだけでなく、他にも色々な技術英文を読んでいたら、if it runs outやif it ran outのような書き方を多く目にして、私の認識が間違っているのかと思い始めてます（汗）
よろしくお願いします。
The ants looked as if they knew what they're doing. この文章で2つの考え方ができると思うのですが、まず、if節を直接法と考えた場合、「アリ達は多分、何をするかを知っているようだった。」仮定法と考えた場合、「アリ達は多分、何をするかを知っているようだった。」と言う訳になると思うのですが、 どちらにしてもthey're doingが現在形になる理由がどうしてもわかりません。よろしくお願いいたします。
